Aturan Pola Dasar: Melaporkan dengan -대 / -래
Pola ini digunakan untuk melaporkan sesuatu yang Anda dengar dari orang lain atau sumber lain. Ini adalah padanan bahasa Korea untuk mengatakan "Saya dengar..." atau "Katanya...". Ini adalah singkatan dari bentuk kutipan yang lebih panjang, sehingga sangat umum digunakan dalam percakapan santai.
Pembentukan
Akhiran berubah berdasarkan jenis kata dan tenses.
Kata Kerja Aksi (Sekarang): Kata dasar + -ㄴ/는대
온다 → 온대 (Katanya dia datang)
공부한다 → 공부한대 (Katanya dia sedang belajar)
Kata Kerja Deskriptif (Kata Sifat): Kata dasar + -대
맛있다 → 맛있대 (Katanya enak)
힘들다 → 힘들대 (Katanya sulit)
Kata Benda: Kata benda + -(이)래
공짜 (akhiran vokal) → 공짜래 (Katanya gratis)
학생 (akhiran konsonan) → 학생이래 (Saya dengar dia seorang siswa)
Tenses Lampau: Kata dasar kerja/sifat + -았/었대
헤어졌다 → 헤어졌대 (Saya dengar mereka putus)
매진됐다 → 매진됐대 (Katanya sudah habis terjual)
내일 쉰대. / 이거 공짜래. / 걔 헤어졌대. / 이 집 케이크 맛있대.
Sinonim & Perbedaan: Bentuk Lengkap
Memahami bahwa -대 dan -래 adalah singkatan adalah kunci untuk menguasainya. Keduanya berasal dari bentuk kutipan tidak langsung lengkap yang berakhiran 고 해.
-대 = -다고 해
Untuk kata kerja dan kata sifat, -대 adalah versi singkat dari -다고 해.
온대 = 온다고 해
맛있대 = 맛있다고 해
헤어졌대 = 헤어졌다고 해
-래 = -(이)라고 해
Untuk kata benda, -래 adalah versi singkat dari -(이)라고 해.
공짜래 = 공짜라고 해
사실이래 = 사실이라고 해
Dalam percakapan sehari-hari, bentuk singkat (-대/-래) jauh lebih umum karena lebih cepat dan terdengar lebih alami. Bentuk lengkap (-다고 해/-(이)라고 해) bisa terdengar sedikit lebih formal, disengaja, atau digunakan untuk penekanan.