Terkenal karena

Pola ini digunakan untuk menyatakan apa yang membuat seseorang atau sesuatu dikenal atau terkenal. Bisa berupa kualitas, tindakan, atau karakteristik.

Pembentukan

Untuk Kata Kerja dan Kata Sifat: Tempelkan -기로 유명하다 pada kata dasar.

친절하다 (baik hati) → 친절하기로 유명하다

노래를 잘하다 (bernyanyi dengan baik) → 노래 잘하기로 유명하다

Untuk Kata Benda: Tempelkan -(으)로 유명하다.

Gunakan -으로 setelah kata benda yang berakhiran konsonan (받침).

매운맛 (rasa pedas) → 매운맛으로 유명하다

Gunakan -로 setelah kata benda yang berakhiran vokal.

짠돌이 (orang pelit) → 짠돌이로 유명하다

여기 음식 맵기로 유명해. / 커피가 맛있기로 유명해. / 코리는 팩트 폭격기로 유명해. / 여긴 데이트 코스로 유명해.

Penting untuk membedakan antara terkenal karena tindakan/kualitas versus terkenal sebagai sesuatu.

Terkenal karena Tindakan/Kualitas: -기로 유명하다

Bagian -기 mengubah kata kerja atau kata sifat menjadi klausa kata benda, yang berarti "tindakan..." atau "keadaan menjadi...".

맵기로 유명해 berarti "terkenal karena rasanya yang pedas."

잘생기기로 유명해 berarti "terkenal karena ketampanannya."

Terkenal sebagai Kata Benda: -(으)로 유명하다

Di sini, -(으)로 berfungsi seperti kata depan "sebagai" atau "karena". Anda terkenal sebagai kata benda tersebut.

매운맛으로 유명해 berarti "terkenal karena rasa pedasnya (kata benda)."

짠돌이로 유명해 berarti "terkenal sebagai orang pelit (kata benda)."

여기 음식 맵기로 유명해. / 매운맛으로 유명해요. / 잘생기기로 유명해. / 짠돌이로 유명해요.

Dalam bahasa Inggris, "famous" biasanya memiliki konotasi positif. Namun, 유명하다 dalam bahasa Korea bersifat netral. Ini hanya berarti "dikenal luas" dan dapat digunakan untuk sifat positif maupun negatif, mirip dengan "terkenal buruk" (notorious).