Aturan Pola Dasar: -(기)는커녕
Pola ini menyatakan bahwa kenyataannya jauh dari apa yang diharapkan atau diinginkan; faktanya, situasi yang berlawanan atau jauh lebih buruk justru terjadi. Ini setara dengan mengatakan "alih-alih X..." atau "jangankan X..." dalam bahasa Indonesia.
Pembentukan
Kata Kerja & Kata Sifat: Tempelkan -기는커녕 langsung ke kata dasar.
돕다 (membantu) → 돕기는커녕
자다 (tidur) → 자기는커녕
기쁘다 (senang) → 기쁘기는커녕
Kata Benda: Tempelkan -은커녕 pada kata benda yang berakhiran konsonan dan -는커녕 pada kata benda yang berakhiran vokal.
밥 (nasi/makan) → 밥은커녕
칭찬 (pujian) → 칭찬은커녕
차 (mobil) → 차는커녕
Penggunaan
Pola ini menciptakan kontras yang kuat. Klausa pertama dengan -기는커녕 menyatakan hasil yang diharapkan atau diinginkan, dan klausa kedua mengungkapkan kenyataan yang mengecewakan atau sebaliknya.
Struktur: [Hal yang Diharapkan]-(기)는커녕, [Kenyataan Sebaliknya/Lebih Buruk].
Contoh: 돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어요. (Alih-alih menabung, utang saya justru bertambah.)
돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어. / 칭찬은커녕 욕만 먹었어요. / 밥은커녕 물도 못 마셨어.
Nuansa Penutur Asli: Menekankan Kontras
Kekuatan -기는커녕 berasal dari kontras yang kuat dan seringkali ironis yang diciptakannya. Klausa kedua tidak hanya menyangkal klausa pertama; ia menyajikan situasi yang jauh lebih buruk atau benar-benar berlawanan.
Hasil yang Berlawanan
Cari pasangan ide yang berlawanan.
Pujian vs. Kritik: 칭찬은커녕 욕만 먹었어요. (Alih-alih pujian, saya justru dikritik.)
Terima kasih vs. Marah: 고마워하기는커녕 화를 냈어. (Alih-alih berterima kasih, dia justru marah.)
Menggunakan -도 dan -만
Partikel dalam klausa kedua adalah kunci untuk menekankan hasil negatif.
-도 (bahkan): Digunakan untuk menunjukkan bahwa hal yang lebih kecil atau lebih dasar pun tidak tercapai.
차는커녕 자전거도 없어. (Sepeda saja saya tidak punya, apalagi mobil.)
만나기는커녕 통화도 못 했어. (Berbicara di telepon saja kami tidak bisa, apalagi bertemu.)
-만 (hanya): Digunakan untuk menyoroti bahwa hanya hasil negatif yang terjadi.
도와주기는커녕 방해만 해요. (Alih-alih membantu, dia hanya menghalangi.)
차는커녕 자전거도 없어요. / 만나기는커녕 통화도 못 했어. / 맑기는커녕 비만 왔어.
Kesopanan & Formalitas
Bagian -기는커녕 dari pola ini tidak berubah berdasarkan tingkat kesopanan. Formalitas keseluruhan kalimat ditentukan oleh akhiran kata kerja terakhir.
Bahasa Kasual (반말)
Gunakan akhiran kasual seperti -어/아/했어 saat berbicara dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda.
살이 빠지기는커녕 더 쪘어. (Alih-alih menurunkan berat badan, saya justru bertambah gemuk.)
도와주기는커녕 방해만 해. (Alih-alih membantu, dia justru menghalangi.)
Bahasa Sopan (해요체)
Gunakan akhiran sopan seperti -아요/어요/했어요 dalam situasi sehari-hari dengan rekan kerja, kenalan, atau orang yang lebih tua dari Anda.
살이 빠지기는커녕 더 쪘어요.
도와주기는커녕 방해만 해요.
Perhatikan bagaimana hanya kata kerja terakhir yang berubah, sementara -기는커녕 tetap sama.
감기가 낫기는커녕 더 심해졌어. / 감기가 낫기는커녕 더 심해졌어요. / 기쁘기는커녕 슬펐어. / 기쁘기는커녕 슬펐어요.