Dibandingkan dengan

Pola ini digunakan untuk membuat perbandingan antara subjek dan standar atau titik referensi tertentu. Ini setara dengan mengatakan "dibandingkan dengan..." atau "untuk ukuran..." dalam bahasa Indonesia.

Arti & Penggunaan

Arti: Menetapkan kata benda yang mendahuluinya sebagai dasar perbandingan. Klausa yang mengikuti mengungkapkan kualitas atau keadaan yang dievaluasi terhadap dasar tersebut.

Kapan digunakan: Gunakan saat Anda ingin menyatakan bahwa sesuatu lebih atau kurang dari yang diharapkan, mengingat kondisi tertentu. Misalnya, sesuatu itu bagus untuk harganya, atau seseorang itu dewasa untuk usianya.

Pembentukan

Kata Benda: Cukup tempelkan -에 비해 langsung ke kata benda, terlepas dari apakah kata tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan.

가격 (harga) + -에 비해 → 가격에 비해 (dibandingkan dengan harga)

나이 (usia) + -에 비해 → 나이에 비해 (dibandingkan dengan usia)

Kata Kerja/Kata Sifat: Untuk membandingkan sesuatu dengan tindakan atau keadaan, Anda harus mengubah kata kerja/kata sifat menjadi bentuk kata benda menggunakan -(으)ㄴ/는 것.

걱정하다 (khawatir) → 걱정한 것 (fakta bahwa saya khawatir) + -에 비해 → 걱정한 것에 비해 (dibandingkan dengan seberapa banyak saya khawatir)

노력에 비해 결과가 좋아. / 가격에 비해 양이 많아요. / 걱정한 것에 비해 시험이 쉬웠어.

Pelajar sering bingung antara -에 비해 dengan -보다, karena keduanya digunakan untuk perbandingan. Namun, keduanya memiliki nuansa yang berbeda.

-보다 (daripada)

-보다 adalah penanda perbandingan umum, mirip dengan "daripada" dalam bahasa Indonesia. Sering digunakan untuk perbandingan langsung dan objektif antara dua hal yang berbeda.

이것이 저것보다 좋아요. (Ini lebih baik daripada itu.)

형이 동생보다 키가 커요. (Kakak laki-laki lebih tinggi daripada adik laki-laki.)

-에 비해 (dibandingkan dengan / untuk ukuran...)

-에 비해 membandingkan sesuatu terhadap standar, rata-rata, atau ekspektasi yang terkait dengan kata benda tersebut. Seringkali membawa penilaian subjektif.