Tidak hanya... tetapi juga

Pola ini menghubungkan dua klausa yang berarti "tidak hanya A, tetapi juga B." Pola ini digunakan untuk menambahkan informasi kedua yang terkait dengan informasi pertama. Kedua fakta tersebut sering kali sama-sama positif atau sama-sama negatif.

Pembentukan

Kata Sifat/Kata Kerja yang berakhiran vokal atau ㄹ: Tambahkan -ㄹ 뿐만 아니라.

예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (tidak hanya cantik)

알다 → 알 뿐만 아니라 (tidak hanya tahu)

Kata Sifat/Kata Kerja yang berakhiran konsonan: Tambahkan -을 뿐만 아니라.

좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (tidak hanya bagus)

먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (tidak hanya makan)

Kata Benda: Tambahkan 뿐만 아니라 langsung ke kata benda.

영어 → 영어뿐만 아니라 (tidak hanya bahasa Inggris)

너 → 너뿐만 아니라 (tidak hanya kamu)

Bentuk Lampau: Gunakan akar bentuk lampau -았/었- diikuti dengan -을 뿐만 아니라.

늦다 → 늦었다 → 늦었을 뿐만 아니라 (tidak hanya terlambat)

맛있을 뿐만 아니라 싸. / 늦었을 뿐만 아니라 지갑도 안 가져왔어. / 노래할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰. / 영어뿐만 아니라 한국어도 잘해.

Untuk membuat arti "tetapi juga" lebih kuat dan alami, partikel -도 (juga) hampir selalu ditambahkan ke subjek atau objek klausa kedua.

Fungsi -도

Meskipun kalimat tetap benar secara tata bahasa tanpa -도, menyertakannya menekankan bahwa fakta kedua adalah tambahan dari fakta pertama. Ini menghubungkan kedua ide tersebut dengan lebih lancar.

Tanpa -도: 비가 올 뿐만 아니라 바람이 불어. (Secara tata bahasa benar, tetapi kurang umum)

Dengan -도: 비가 올 뿐만 아니라 바람도 불어. (Alami dan menekankan)

Cari -도 dalam contoh kalimat. Ini menyoroti informasi baru apa yang ditambahkan.

늦었을 뿐만 아니라 지갑도 안 가져왔어. / 비가 올 뿐만 아니라 바람도 불어. / 공부를 잘할 뿐만 아니라 운동도 잘해. / 돈을 잃었을 뿐만 아니라 빚도 졌어.

Sinonim yang sangat dekat dengan -(으)ㄹ 뿐만 아니라 adalah -(으)ㄴ/는 데다가. Keduanya berarti "di samping itu" atau "selain itu," dan sering kali dapat dipertukarkan.

Penggunaan yang Dapat Dipertukarkan

Untuk sebagian besar situasi, terutama saat menyebutkan dua kualitas atau tindakan, Anda dapat menggunakan salah satu pola tersebut.

맛있을 뿐만 아니라 싸요.

맛있는 데다가 싸요. (Keduanya berarti: Tidak hanya enak, tetapi juga murah.)

Perbedaan Utama

Kata Benda: -(으)ㄹ 뿐만 아니라 dapat digunakan dengan kata benda (오늘뿐만 아니라), sedangkan -(으)ㄴ/는 데다가 tidak bisa.

Nuansa: -(으)ㄹ 뿐만 아니라 terkadang terasa sedikit lebih formal atau disengaja, seolah-olah Anda sedang membangun argumen. -(으)ㄴ/는 데다가 sering kali terdengar sedikit lebih santai, seperti Anda sedang menambahkan pemikiran lain secara kasual.

추울 뿐만 아니라 바람도 불어요. / 추운 데다가 바람도 불어요. / 디자인이 좋을 뿐만 아니라 성능도 좋아요. / 디자인이 좋은 데다가 성능도 좋아요.

Pola -(으)ㄹ 뿐만 아니라 itu sendiri tidak berubah berdasarkan tingkat kesopanan. Formalitas seluruh kalimat ditentukan oleh akhiran kata kerja terakhir.

Kasual vs. Sopan

Kasual (반말): Akhiri kalimat dengan bentuk dasar seperti -아/어 atau -야/이야.

Sopan (해요체): Akhiri kalimat dengan -아요/어요 atau -예요/이에요.

Perhatikan bagaimana baris skrip muncul berpasangan, dengan satu-satunya perbedaan adalah akhiran akhirnya.

Perubahan Kata Ganti

Saat beralih ke percakapan sopan, Anda sering kali perlu mengubah kata ganti juga. Misalnya, 너 (kamu, kasual) menjadi nama dengan -씨 seperti 호리 씨, dan 나 (saya, kasual) menjadi 저 (saya, sopan).

예쁠 뿐만 아니라 똑똑해. / 예쁠 뿐만 아니라 똑똑해요. / 너뿐만 아니라 나도 놀랐어. / 호리 씨뿐만 아니라 저도 놀랐어요.