Aturan Pola Dasar: -기 마련이다
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu adalah hasil yang wajar, tidak terelakkan, atau diharapkan. Ini setara dengan mengatakan "pasti akan...", "wajar jika...", atau "sudah sewajarnya jika...".
Arti & Penggunaan
Arti: Menandakan bahwa suatu tindakan atau keadaan adalah kebenaran universal atau konsekuensi alami dari suatu situasi.
Kapan digunakan: Gunakan saat menyatakan pengamatan umum tentang kehidupan, sifat manusia, atau dunia. Pola ini sering membawa nada yang sedikit filosofis atau reflektif.
Pembentukan
Cukup tambahkan -기 마련이다 ke kata dasar (stem) kata kerja atau kata sifat apa pun, terlepas dari apakah kata tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan.
Kata Kerja:
오다 (datang) → 오기 마련이다
잊다 (lupa) → 잊기 마련이다
Kata Sifat:
아프다 (sakit) → 아프기 마련이다
어렵다 (sulit) → 어렵기 마련이다
사람은 변하기 마련이야. / 꽃은 시들기 마련이야. / 처음은 어렵기 마련이에요. / 비밀은 드러나기 마련이야.
Sinonim & Perbedaan: vs. -는 법이다
Pola -는 법이다 adalah sinonim yang sangat dekat dengan -기 마련이다. Keduanya menyatakan bahwa sesuatu adalah aturan atau kecenderungan alami. Dalam banyak kasus, keduanya dapat dipertukarkan.
Nuansa Utama
-기 마련이다: Sering menekankan proses alami, hampir seperti takdir, atau hasil yang tidak terelakkan. Ini berbicara tentang sifat dasar dari sesuatu. (contoh: Bunga pasti akan layu).
-는 법이다: Bisa terasa lebih seperti menyatakan prinsip umum, aturan praktis, atau sekadar "bagaimana sesuatu bekerja." (contoh: Memang sudah begitu caranya).
Contoh yang Dapat Dipertukarkan
사람은 변하기 마련이다. (Orang pasti akan berubah.)
사람은 변하는 법이다. (Sudah sifat manusia untuk berubah.)
서두르면 실수하기 마련이다. (Jika terburu-buru, kamu pasti akan membuat kesalahan.)
서두르면 실수하는 법이다. (Sudah aturannya jika terburu-buru, kamu akan membuat kesalahan.)
Untuk sebagian besar tujuan percakapan, Anda dapat menganggap keduanya sangat mirip.