Tetapi / Walaupun

Pola ini menghubungkan dua klausa yang memiliki hubungan kontras. Klausa pertama menyajikan fakta atau situasi, dan klausa kedua menyajikan fakta atau situasi yang berlawanan atau tidak terduga.

Pembentukan

Sangat mudah untuk dibentuk. Tempelkan -지만 langsung ke kata dasar kata kerja atau kata sifat, terlepas dari apakah kata tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan.

Kata Dasar Kata Kerja:

가다 (pergi) → 가지만

먹다 (makan) → 먹지만

Kata Dasar Kata Sifat:

예쁘다 (cantik) → 예쁘지만

좋다 (bagus) → 좋지만

Tense (Waktu)

Anda juga dapat menempelkan -지만 pada kata dasar bentuk lampau atau masa depan.

Bentuk Lampau (-았/었-):

봤다 (melihat) → 봤지만 (Saya melihatnya, tapi...)

좋았다 (bagus) → 좋았지만 (Itu bagus, tapi...)

Bentuk Masa Depan/Dugaan (-겠-):

알겠다 (mengerti) → 알겠지만 (Saya mengerti, tapi...)

맛있지만 너무 비싸. / 알지만 모르는 척했어. / 춥지만 하늘이 맑아. / 오래됐지만 잘 돼요.

Pelajar sering bingung antara -지만 dengan -(으)ㄴ데, karena keduanya bisa diterjemahkan sebagai "tapi". Namun, keduanya memiliki nuansa yang berbeda.

-지만: Kontras Langsung

Gunakan -지만 saat Anda ingin mengungkapkan pertentangan yang jelas, langsung, dan terkadang kuat antara dua fakta. Klausa pertama benar, meskipun klausa kedua juga benar.

Fokus: Pertentangan. "A benar, tapi B juga benar (dan B bertentangan dengan A)."

Contoh: 한국어는 어렵지만 재미있어요. (Bahasa Korea itu sulit, tapi menyenangkan.) Kesulitan dan kesenangan disajikan sebagai dua fakta yang berlawanan tentang bahasa Korea.

-(으)ㄴ데: Latar Belakang & Kontras Halus

-(으)ㄴ데 jauh lebih luas. Ini bisa menunjukkan kontras yang halus, tetapi fungsi utamanya adalah memberikan informasi latar belakang atau konteks untuk klausa utama. Ini menghubungkan ide-ide secara lebih longgar.

Fokus: Konteks. "Mengingat fakta A, ini B (pertanyaan, saran, atau situasi yang kontras)."

Contoh: 날씨가 좋은데, 공원에 갈까요? (Cuacanya bagus, jadi bagaimana kalau kita pergi ke taman?) Di sini, 좋은데 mengatur suasana, itu bukan kontras langsung.

비싸지만 좋아요. / 이 옷이 예쁜데 좀 비싸네요. / 공부했지만 시험을 잘 못 봤어요. / 지금 공부하는데, 나중에 전화할게.

-지만 sering digunakan dengan kata kerja tertentu untuk membuat frasa sopan guna memulai percakapan, mengajukan permintaan, atau menyampaikan berita yang sedikit tidak menyenangkan.

미안하지만 / 죄송하지만 (Maaf, tapi...)

Ini adalah cara yang sangat umum untuk memperhalus penolakan, permintaan, atau koreksi. 죄송하지만 lebih formal daripada 미안하지만.

Penggunaan: Sebelum menolak tawaran atau meminta bantuan.

Contoh: 미안하지만 거절할게요. (Maaf, tapi saya akan menolak.)

실례지만 (Permisi, tapi...)

Frasa ini digunakan untuk meminta maaf sebelumnya karena menanyakan pertanyaan pribadi atau menyela seseorang. Secara harfiah berarti "Ini kurang sopan, tapi..."

Penggunaan: Sebelum menanyakan nama, usia, atau arah jalan kepada seseorang.

Contoh: 실례지만, 지금 몇 시예요? (Permisi, tapi jam berapa sekarang?)

미안하지만 거절할게. / 죄송하지만, 다시 한번 말씀해 주시겠어요? / 실례지만, 성함이 어떻게 되세요?

Penghubung -지만 itu sendiri bersifat netral dalam hal kesopanan. Formalitas keseluruhan kalimat Anda ditentukan oleh akhiran kata kerja di klausa terakhir.

Bahasa Kasual (반말)

Gunakan akhiran kasual seperti -어/아 atau -야/이야 saat berbicara dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda. Ini adalah gaya informal yang Anda lihat di baris pertama setiap pasangan dalam latihan.

Contoh: 힘들지만 재미있어. (Sulit, tapi menyenangkan.)

Bahasa Sopan (해요체)

Gunakan akhiran sopan seperti -아요/어요 atau -예요/이에요 untuk sebagian besar percakapan sehari-hari dengan orang dewasa, rekan kerja, atau orang yang tidak terlalu akrab. Ini adalah gaya sopan standar.

Contoh: 힘들지만 재미있어요. (Sulit, tapi menyenangkan.)

Perhatikan bagaimana hanya kata kerja terakhir yang berubah, bukan bagian -지만.

싫지만 할게. / 싫지만 할게요. / 맵지만 맛있어. / 맵지만 맛있어요. / 피곤하지만 행복해. / 피곤하지만 행복해요.