Jadi / Karena / Saat

-(으)니까 adalah kata penghubung serbaguna yang terutama memiliki dua fungsi: memberikan alasan untuk saran atau perintah berikutnya, dan menunjukkan penemuan yang dibuat setelah melakukan suatu tindakan.

Arti & Penggunaan

Alasan untuk Saran/Perintah: Klausa pertama menyatakan alasan atau penyebab, dan klausa kedua memberikan saran, perintah, atau usulan. Ini adalah pilihan alami ketika Anda ingin mengatakan, "Karena X, ayo lakukan Y" atau "Karena X adalah keadaannya, tolong lakukan Y."

Penemuan: Klausa pertama menggambarkan suatu tindakan, dan klausa kedua mengungkapkan apa yang ditemukan atau disadari pembicara setelah menyelesaikan tindakan tersebut. Ini diterjemahkan menjadi "Saat saya melakukan X, saya menemukan bahwa Y..."

Pembentukan

Pola ini melekat pada kata kerja dan kata sifat, serta kata benda.

Kata dasar berakhiran vokal atau ㄹ + -니까:

가다 (pergi) → 가니까

만들다 (membuat) → 만드니까

Kata dasar berakhiran konsonan + -으니까:

먹다 (makan) → 먹으니까

좋다 (baik/bagus) → 좋으니까

Kata benda + -(이)니까:

학생 (siswa) → 학생이니까

너 (kamu) → 너니까

더우니까 에어컨 켜자. / 냉장고를 열어 보니까 없더라. / 너니까 봐주는 거야.

Baik -(으)니까 maupun -아/어서 bisa berarti "karena" atau "jadi," tetapi keduanya tidak dapat dipertukarkan. Perbedaan utamanya terletak pada jenis klausa yang dapat mengikutinya.

Saran & Perintah

-(으)니까: Ini adalah pilihan yang tepat ketika klausa kedua berupa saran (-자, -ㄹ까요?), perintah (-세요, -지 마세요), atau usulan (-ㅂ시다).

날씨가 좋으니까 산책하자. (Cuacanya bagus, jadi ayo jalan-jalan.) - Benar

-아/어서: Tidak dapat diikuti oleh saran atau perintah. Ini digunakan untuk pernyataan fakta atau alasan umum.

날씨가 좋아서 산책하자. - Salah/Tidak alami

Tense (Waktu)

-(으)니까: Dapat digunakan dengan penanda bentuk lampau (-았/었-).

늦었으니까 택시 타자. (Kita terlambat, jadi ayo naik taksi.)

-아/어서: Bentuk lampau tersirat dari kata kerja terakhir; Anda tidak menambahkan -았/었- pada kata kerja sebelum -아/어서.

늦어서 미안해요. (Maaf karena terlambat.)

바쁘니까 나중에 전화하세요. / 비싸니까 사지 마. / 늦어서 죄송합니다. / 피곤해서 먼저 잤어요.

Selain memberikan alasan, -(으)니까 sering digunakan untuk mengungkapkan penemuan atau kesadaran yang terjadi setelah melakukan suatu tindakan. Dalam konteks ini, ini bukan tentang penyebab logis melainkan tentang urutan waktu yang mengarah pada informasi baru.

Arti & Penggunaan

Terjemahan: Sering diterjemahkan menjadi "Saat saya [melakukan sesuatu], saya menemukan bahwa..." atau "Saya [melakukan sesuatu] dan menyadari..."

Pasangan Umum: Penggunaan ini sangat sering dipasangkan dengan pola -아/어 보다 (mencoba melakukan sesuatu) di klausa pertama dan diakhiri dengan -더라 atau -더라고요 (menceritakan pengalaman atau pengamatan pribadi di masa lalu) di klausa kedua.

Contoh dari Naskah

냉장고를 열어 보니까 없더라. (Saat saya membuka kulkas, saya menemukan tidak ada apa-apa di sana.)

먹어 보니까 맛있더라고요. (Saya mencoba memakannya dan menemukan bahwa rasanya enak.)

가 보니까 사람이 많더라. (Saya pergi ke sana dan melihat bahwa ada banyak orang.)

냉장고를 열어 보니까 없더라고요. / 먹어 보니까 맛있더라. / 가 보니까 사람이 많더라고요.

Klausa -(으)니까 itu sendiri tidak berubah berdasarkan tingkat kesopanan. Formalitas keseluruhan kalimat ditentukan oleh akhiran klausa kedua.

Pola ini sangat umum dalam percakapan sehari-hari, dan Anda dapat dengan mudah beralih antara bahasa santai dan sopan dengan mengubah akhiran kata kerja terakhir.

Santai (반말): Gunakan akhiran seperti -자 (ayo), -어/아 (pernyataan informal), atau -어/아라 (perintah informal).

늦었으니까 택시 타자. (Sudah larut, jadi ayo naik taksi.)

위험하니까 조심해. (Ini berbahaya, jadi berhati-hatilah.)

Sopan (해요체): Gunakan akhiran seperti -어요/아요 (sopan standar), -세요 (perintah sopan), atau -(으)ㅂ시다 (formal 'ayo').

늦었으니까 택시 타요. (Sudah larut, jadi ayo naik taksi.)

위험하니까 조심하세요. (Ini berbahaya, jadi tolong berhati-hati.)

피곤하니까 좀 쉬자. / 피곤하니까 좀 쉬어요. / 비 오니까 우산 가져가. / 비 오니까 우산 가져가세요.