Even if - Lebih Kuat

Pola -더라도 digunakan untuk mengungkapkan gagasan "bahkan jika" atau "meskipun." Pola ini memperkenalkan kondisi hipotetis atau konsesi, yang menekankan bahwa tindakan atau keadaan dalam klausa utama akan tetap terjadi terlepas dari kondisi tersebut.

Arti & Penggunaan

Arti: "Bahkan jika [Klausa 1] terjadi, [Klausa 2] akan tetap terjadi."

Kapan digunakan: Gunakan untuk menunjukkan tekad yang kuat, kemauan, atau untuk menyatakan fakta yang tetap tidak berubah meskipun ada potensi hambatan. Pola ini sering berurusan dengan situasi hipotetis atau yang kemungkinannya lebih kecil dibandingkan sinonimnya, -아/어도.

Pembentukan

Lampirkan -더라도 langsung ke kata dasar kata kerja atau kata sifat. Tidak masalah apakah kata dasar berakhir dengan vokal atau konsonan.

Kata Dasar Kata Kerja:

가다 (pergi) → 가더라도 (bahkan jika saya pergi)

먹다 (makan) → 먹더라도 (bahkan jika saya makan)

Kata Dasar Kata Sifat:

바쁘다 (sibuk) → 바쁘더라도 (bahkan jika saya sibuk)

작다 (kecil) → 작더라도 (bahkan jika itu kecil)

Bentuk Lampau: Anda juga dapat melampirkannya ke kata dasar bentuk lampau -았/었-.

실패했다 (gagal) → 실패했더라도 (bahkan jika saya telah gagal)

실패하더라도 도전할래. / 시간이 걸리더라도 끝낼게. / 눈이 오더라도 가야 해.

Baik -더라도 maupun -아/어도 diterjemahkan menjadi "bahkan jika," tetapi keduanya memiliki nuansa yang berbeda. Memahami perbedaan ini adalah kunci untuk terdengar alami.

-아/어도 ("Bahkan Jika" Umum)

Ini adalah bentuk yang lebih umum dan bersifat umum. Pola ini dapat digunakan untuk situasi yang nyata, mungkin terjadi, atau hipotetis. Ini adalah penghubung netral.

Contoh: 바빠도 전화할게요. (Saya sibuk, tapi tetap saja, saya akan meneleponmu.) - Di sini, menjadi sibuk mungkin merupakan kenyataan saat ini.

-더라도 ("Bahkan Jika" Hipotetis & Emfatik)

Bentuk ini memberikan penekanan lebih pada sifat hipotetis dari kondisi tersebut. Ini menunjukkan bahwa kondisi tersebut kemungkinannya lebih kecil atau lebih ekstrem, dan menyoroti tekad kuat pembicara dalam menghadapinya. Ini menciptakan nada yang lebih dramatis atau tegas.