Aturan Pola Dasar: -(으)ㄴ 채로
Pola ini menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan sementara keadaan yang dihasilkan dari tindakan sebelumnya tetap dipertahankan. Ini setara dengan frasa bahasa Inggris seperti "with [something] on/open/etc." atau "dalam keadaan..."
Arti & Penggunaan
Arti: Menghubungkan dua klausa. Klausa pertama mendeskripsikan suatu keadaan, dan klausa kedua mendeskripsikan tindakan utama yang terjadi saat keadaan tersebut berlanjut.
Subjek: Subjek dari keadaan dan tindakan biasanya sama.
Pembentukan
Pola ini melekat pada kata kerja aksi.
Kata kerja berakhiran vokal: Tambahkan -ㄴ 채로
뜨다 (membuka mata) → 뜬 채로
켜다 (menyalakan) → 켠 채로
서다 (berdiri) → 선 채로 (tidak beraturan)
Kata kerja berakhiran konsonan: Tambahkan -은 채로
신다 (memakai sepatu) → 신은 채로
입다 (memakai pakaian) → 입은 채로
앉다 (duduk) → 앉은 채로
Kasus Khusus: Untuk 있다 (ada/berada), gunakan 있는 채로.
서 있다 (sedang berdiri) → 서 있는 채로
신발 신은 채로 들어왔어. / 눈을 뜬 채로 잠들었어요. / 창문을 연 채로 나갔어. / 서 있는 채로 먹었어요.
Sinonim & Perbedaan: -(으)면서 vs. -(으)ㄴ 채로
Pelajar sering bingung membedakan -(으)ㄴ 채로 dengan -(으)면서. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai "sambil", keduanya memiliki perbedaan krusial.
-(으)ㄴ 채로: Keadaan yang Dipertahankan
Pola ini mendeskripsikan keadaan statis yang berlanjut selama tindakan lain. Tindakan kata kerja pertama telah selesai, meninggalkan hasil (misalnya, mata terbuka, sepatu terpasang).
안경을 쓴 채로 찾았어. (Saya mencari kacamata saya dengan memakainya.)
Keadaan "memakai kacamata" dipertahankan saat tindakan "mencari" terjadi.
-(으)면서: Tindakan Simultan
Pola ini mendeskripsikan dua tindakan aktif yang terjadi pada saat yang bersamaan. Kedua kata kerja mendeskripsikan proses yang sedang berlangsung.