Tergantung pada tindakan

Pola ini menyatakan bahwa hasil dari sesuatu tidak tetap, melainkan bergantung pada tindakan atau cara dari kata kerja yang dilekatinya. Ini setara dengan mengatakan "itu tergantung pada bagaimana Anda...", "semuanya tentang bagaimana Anda...", atau "itu terserah pada..." dalam bahasa Indonesia.

Arti & Penggunaan

Arti: Hasil atau situasi bergantung pada tindakan yang dijelaskan oleh kata kerja.

Kapan digunakan: Gunakan untuk menekankan bahwa usaha pribadi, perspektif, atau cara sesuatu dilakukan adalah faktor penentu. Sering digunakan untuk memberikan saran atau membuat pernyataan filosofis tentang hidup, kesuksesan, atau kebahagiaan.

Pembentukan

Pola ini sangat mudah dibentuk. Cukup tambahkan -기 나름이다 ke akar kata kerja tindakan apa pun.

Akar Kata Kerja + -기 나름이다

생각하다 (berpikir) → 생각하기 나름이다

노력하다 (berusaha) → 노력하기 나름이다

보다 (melihat) → 보기 나름이다

행복은 생각하기 나름이야. / 성공은 노력하기 나름이야. / 모든 건 마음먹기 나름이에요.

Pola ini sering muncul dalam frasa tetap dan dengan jenis kata kerja tertentu, membawa nuansa tanggung jawab pribadi atau pemberdayaan.

Jenis Kata Kerja Umum

-기 나름이다 sering berpasangan dengan kata kerja yang berkaitan dengan:

Pola Pikir/Pemikiran: 생각하다 (berpikir), 마음먹다 (memutuskan), 받아들이다 (menerima)

Tindakan/Usaha: 하다 (melakukan), 노력하다 (berusaha), 쓰다 (menggunakan), 가꾸다 (mengembangkan)

Persepsi/Ekspresi: 보다 (melihat), 말하다 (mengatakan), 해석하다 (menafsirkan)

Frasa "Itu Terserah pada [Orang]"

Penggunaan yang sangat umum adalah [Orang] 하기 나름이다 yang berarti "Itu terserah pada [Orang]" atau "Itu tergantung pada apa yang dilakukan [Orang]."

Contoh: 결과는 너 하기 나름이야. (Hasilnya tergantung pada Anda.)

Ini menyoroti bahwa tanggung jawab atas hasilnya terletak pada orang tersebut.

모든 건 마음먹기 나름이야. / 받아들이기 나름이에요. / 남자는 여자 하기 나름이야. / 인생은 살기 나름이에요.

Pola serupa adalah -에 달려 있다, yang juga berarti "bergantung pada." Namun, ada perbedaan kunci dalam nuansa.

-기 나름이다

Pola ini menekankan cara, kualitas, atau metode suatu tindakan dilakukan. Ini berfokus pada bagaimana. Ini menyiratkan bahwa pendekatan atau pola pikir yang berbeda dapat mengubah hasil.

Nuansa: 성공은 노력하기 나름이다. (Kesuksesan bergantung pada bagaimana Anda berusaha.)

-에 달려 있다

Pola ini menyatakan ketergantungan yang lebih netral pada suatu faktor, yang bisa berupa kata benda atau kata kerja yang dibendakan (-기). Ini berfokus pada apa.

Nuansa: 성공은 노력에 달려 있다. (Kesuksesan bergantung pada faktor 'usaha'.)

Meskipun sering dapat dipertukarkan, -기 나름이다 memberikan lebih banyak agensi kepada orang yang melakukan tindakan, menyarankan bahwa metode mereka yang paling penting.

모든 것은 마음먹기 나름이다. / 모든 것은 마음에 달려 있다. / 성공은 노력하기 나름이다. / 성공은 노력에 달려 있다.

Tingkat kesopanan pola ini disesuaikan dengan mengubah akhiran 이다. Baris skrip menunjukkan dua bentuk yang paling umum: kasual dan sopan standar.

Bentuk Kasual: -기 나름이야

Gunakan -기 나름이야 saat berbicara dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda. Ini adalah bentuk 반말 (bahasa kasual) standar.

Contoh: 결과는 너 하기 나름이야. (Hasilnya tergantung pada Anda.)

Bentuk Sopan: -기 나름이에요 / -기 나름이죠

Gunakan -기 나름이에요 dalam sebagian besar percakapan sehari-hari di mana kesopanan diperlukan. Ini adalah bentuk 해요체 standar.

Contoh: 결과는 호리 씨 하기 나름이에요. (Hasilnya tergantung pada Anda, Hori.)

나름이죠 adalah variasi umum dari 나름이에요, sering digunakan untuk menyatakan sesuatu sebagai fakta yang diketahui atau untuk menyetujui seseorang. Ini membawa nuansa "Tentu saja, itu tergantung pada..."

말하기 나름이지. / 말하기 나름이죠. / 성적은 노력하기 나름이야. / 성적은 노력하기 나름이에요.