Melakukan X itu...

Pola -자니 digunakan untuk mengungkapkan alasan keraguan dalam melakukan sesuatu. Pola ini menyoroti konsekuensi negatif, masalah, atau dilema yang terkait dengan suatu tindakan.

Arti & Penggunaan

Arti: Diterjemahkan sebagai "Jika saya mencoba melakukan (kata kerja)..." atau "Melakukan (kata kerja) itu..." diikuti oleh hasil atau perasaan negatif.

Kapan digunakan: Gunakan saat Anda sedang mempertimbangkan suatu tindakan tetapi terhenti karena adanya sisi negatif. Ini menyampaikan rasa konflik batin atau keluhan.

Pembentukan

Cukup lampirkan -자니 pada kata dasar dari kata kerja tindakan apa pun, terlepas dari apakah kata tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan.

가다 (pergi): 가 + 자니 → 가자니

먹다 (makan): 먹 + 자니 → 먹자니

걷다 (berjalan): 걷 + 자니 → 걷자니

먹자니 살찔 것 같아. / 버리자니 아까워요. / 걷자니 너무 멀어.

Cara yang sangat kuat dan umum untuk menggunakan -자니 adalah dengan membingkai dilema di mana melakukan tindakan maupun tidak melakukan tindakan sama-sama memiliki konsekuensi negatif. Struktur ini menangkap perasaan 'terjepit di antara dua pilihan sulit' dengan sempurna.

Struktur

Rumus umumnya adalah:

[Kata Kerja]자니 [Masalah 1], 안 [Kata Kerja]자니 [Masalah 2].

Ini diterjemahkan menjadi: "Jika saya melakukannya, [hal buruk ini terjadi], tapi jika saya tidak melakukannya, [hal buruk itu terjadi]."

Contoh: 사자니 비싸고, 안 사자니 아쉬워.

Penjelasan: Membelinya itu mahal, dan tidak membelinya itu sayang.

사자니 비싸고, 안 사자니 아쉬워요. / 믿자니 의심스럽고, 안 믿자니 미안해.

Baik -자니 maupun -(으)려고 하니 dapat diterjemahkan sebagai "Saat saya mencoba melakukan...", tetapi keduanya memiliki nuansa yang berbeda.

-자니

Fokus: Menyoroti konflik batin, konsekuensi negatif, atau dilema pembicara yang membuat mereka ragu. Masalahnya melekat pada tindakan itu sendiri.

Contoh: 택시를 타자니 돈 아까워. (Naik taksi rasanya membuang-buang uang.) Masalahnya adalah perasaan pembicara mengenai biaya.

-(으)려고 하니

Fokus: Menjelaskan keadaan atau hambatan eksternal yang secara fisik mencegah atau mengganggu suatu tindakan. Ini tentang sesuatu di lingkungan yang menghentikan Anda.

Contoh: 택시를 타려고 하니 한 대도 없었어요. (Saya mencoba naik taksi, tapi tidak ada satu pun.) Masalahnya adalah situasi eksternal (tidak ada taksi).

Tips: Gunakan -자니 untuk pemikiran dan perasaan Anda tentang suatu pilihan. Gunakan -(으)려고 하니 ketika faktor luar menghalangi Anda.

말하자니 상처받을 것 같아. / 가자니 시간이 없어요. / 나가려고 하니 갑자기 비가 와요.

Bagian -자니 dari pola ini tidak berubah berdasarkan tingkat kesopanan. Sebaliknya, formalitas seluruh kalimat dikendalikan oleh akhiran yang mengikutinya.

Percakapan Kasual (반말)

Untuk berbicara dengan teman dekat atau orang yang lebih muda dari Anda, gunakan akhiran kalimat kasual seperti -아/어.

다시 하자니 엄두가 안 나. (Saya takut untuk melakukannya lagi.)

Percakapan Sopan (해요체)

Saat berbicara dengan rekan kerja, kenalan, atau orang yang lebih tua, gunakan akhiran sopan standar -아요/어요.

다시 하자니 엄두가 안 나요. (Saya takut untuk melakukannya lagi.)

Seperti yang Anda lihat, hanya kata kerja terakhir 나다 yang berubah menjadi 나요 untuk menyesuaikan tingkat kesopanan.

말하자니 부끄러워. / 말하자니 부끄러워요. / 그냥 두자니 신경 쓰여. / 그냥 두자니 신경 쓰여요.