Aturan Pola Dasar: ~도록 하다
Pola ~도록 하다 digunakan untuk memberikan perintah, instruksi, atau saran yang kuat. Ini diterjemahkan menjadi "pastikan untuk..." atau "pastikan bahwa...". Pola ini sering digunakan oleh seseorang yang berada dalam posisi untuk membimbing tindakan orang lain, seperti orang tua, guru, dokter, atau manajer.
Pembentukan
Tempelkan ~도록 하다 langsung ke kata dasar kata kerja, terlepas dari apakah kata tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan.
하다 (melakukan): 하 + 도록 하다 → 하도록 하다
먹다 (makan): 먹 + 도록 하다 → 먹도록 하다
Untuk perintah negatif ("pastikan untuk tidak..."), gunakan bentuk ~지 않다 sebelum menambahkan pola tersebut:
잊다 (lupa): 잊 + 지 않다 → 잊지 않 + 도록 하다 → 잊지 않도록 하다
Penggunaan
Pola ini adalah arahan yang berfokus pada pencapaian hasil atau keadaan tertentu. Ini sedikit lebih lembut dan tidak langsung daripada perintah tegas seperti -(으)세요 atau -아/어라.
내일까진 하도록 해. / 조심하도록 하세요. / 까먹지 않도록 해. / 무리하지 않도록 하세요.
Sinonim & Perbedaan
~도록 하다 adalah salah satu dari beberapa cara untuk memberikan instruksi dalam bahasa Korea. Nuansanya menjadi lebih jelas jika dibandingkan dengan bentuk lain.
vs. -(으)세요 (Perintah Langsung)
-(으)세요 adalah cara paling umum untuk memberikan perintah sopan. Ini langsung dan jelas. ~도록 하세요 sedikit lebih tidak langsung dan bisa terdengar sedikit lebih formal atau instruksional, seolah-olah membimbing seseorang menuju suatu tujuan.
Langsung: 조심하세요. (Berhati-hatilah.)
Instruksional: 조심하도록 하세요. (Pastikan untuk berhati-hati.)
Dalam banyak konteks, keduanya dapat dipertukarkan, tetapi ~도록 하다 membawa rasa tambahan untuk memastikan suatu hasil.
vs. -는 게 좋다 (Saran)
-는 게 좋다 berarti "ide yang bagus untuk..." atau "sebaiknya Anda...". Ini adalah saran lembut, bukan perintah. ~도록 하다 jauh lebih kuat dan merupakan arahan yang jelas.
Saran: 일찍 오는 게 좋아요. (Sebaiknya datang lebih awal.)
Arahan: 일찍 오도록 하세요. (Pastikan untuk datang lebih awal.)