Aturan Pola Inti: -(으)ㄹ 셈이야?
Pola ini digunakan untuk menanyakan niat atau rencana seseorang, tetapi ini bukan pertanyaan netral. Pola ini sering membawa nada terkejut, tidak percaya, atau bahkan tuduhan.
Arti & Penggunaan
Arti: 셈 berarti 'perhitungan' atau 'niat'. Jadi, -(으)ㄹ 셈이야? secara harfiah bertanya, "Apakah niatmu untuk...?"
Kapan digunakan: Gunakan saat kamu melihat seseorang akan melakukan sesuatu dan kamu ingin menantang tindakan mereka. Ini menyiratkan, "Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu?" atau "Kamu pasti bercanda."
Pembentukan
Ini melekat pada kata kerja dasar.
Kata kerja berakhiran vokal atau ㄹ + -ㄹ 셈이야?
가다 (pergi) → 갈 셈이야?
만들다 (membuat) → 만들 셈이야?
Kata kerja berakhiran konsonan + -을 셈이야?
먹다 (makan) → 먹을 셈이야?
찾다 (mencari) → 찾을 셈이야?
다 먹을 셈이야? / 안 갈 셈이야? / 포기할 셈이야? / 혼자 할 셈이야?
Nuansa Penutur Asli: Pertanyaan yang Menantang
Penting untuk dipahami bahwa -(으)ㄹ 셈이야? bukanlah cara netral untuk menanyakan rencana masa depan. Menggunakannya secara tidak tepat dapat membuatmu terdengar kasar atau menuduh.
Kontras dengan Pertanyaan Netral
Untuk menanyakan rencana secara netral, gunakan -(으)ㄹ 거예요? atau -(으)ㄹ 계획이에요?
벌써 퇴근할 거예요? (Apakah kamu sudah pulang kerja?) → Keingintahuan sederhana.
벌써 퇴근할 셈이에요? (Apakah kamu berniat pulang kerja sekarang?) → Menyiratkan kejutan atau ketidaksetujuan, seolah-olah mereka seharusnya belum boleh pulang.
Kapan menggunakan -(으)ㄹ 셈이야?
Gunakan saat suatu tindakan tampak tidak masuk akal atau bermasalah bagimu.
계속 모른 척할 셈이야? (Apakah kamu berniat untuk terus berpura-pura tidak tahu?) → Kamu menuduh mereka berpura-pura tidak tahu.
그냥 보고만 있을 셈이야? (Apakah kamu berniat untuk hanya berdiri dan menonton?) → Kamu mendesak mereka untuk membantu atau bertindak.
벌써 퇴근할 셈이야? / 계속 모른 척할 셈이야? / 그냥 보고만 있을 셈이야? / 평생 숨길 셈이야?