Aturan Pola Inti: -(으)ㄴ/는 셈 치고
Pola ini mengungkapkan gagasan melakukan sesuatu dengan "beranggapan bahwa..." atau "menganggapnya sebagai...". Pembicara mengakui kenyataan yang ada tetapi memutuskan untuk bertindak seolah-olah asumsi yang berbeda itu benar. Ini adalah cara untuk membingkai ulang situasi secara mental guna membenarkan suatu tindakan, mengambil risiko, atau memotivasi diri sendiri.
Arti & Penggunaan
Arti: Diterjemahkan menjadi "beranggapan...", "berpura-pura bahwa...", atau "menganggapnya sebagai...".
Fungsi: Menghubungkan asumsi mental (bagian 셈) dengan tindakan selanjutnya (bagian setelah 치고). Anda tidak hanya memikirkannya; Anda bertindak berdasarkan pemikiran tersebut.
Pembentukan
Pola ini melekat pada kata kerja dan kata sifat, dengan bentuk yang berbeda untuk tenses.
Kata Kerja Bentuk Sekarang: Tambahkan -는 셈 치고.
가다 → 가는 셈 치고 (beranggapan saya pergi)
먹다 → 먹는 셈 치고 (beranggapan saya makan)
Kata Kerja Bentuk Lampau: Tambahkan -(으)ㄴ 셈 치고.
Kata kerja berakhiran vokal: -ㄴ 셈 치고 (contoh: 가다 → 간 셈 치고)
Kata kerja berakhiran konsonan: -은 셈 치고 (contoh: 먹다 → 먹은 셈 치고)
Kata Sifat & 있다/없다: Tambahkan -(으)ㄴ 셈 치고 untuk kata sifat dan 는 셈 치고 untuk 있다/없다.
없다 → 없는 셈 치고 (beranggapan itu tidak ada)
죽다 (kata kerja yang digunakan seperti kata sifat di sini) → 죽은 셈 치고 (beranggapan saya sudah mati)
속는 셈 치고 샀어. / 운동하는 셈 치고 걸어. / 밥 한 끼 먹은 셈 치고 샀어요.
Skenario Penggunaan Umum
Pola ini sangat situasional dan sering digunakan untuk mengelola psikologi diri sendiri atau orang lain. Berikut adalah beberapa skenario umum di mana pola ini sering digunakan.
Mengambil Risiko atau Membenarkan Kerugian
Gunakan saat Anda tidak yakin dengan hasilnya tetapi memutuskan untuk tetap melanjutkannya, atau saat Anda ingin membingkai potensi kerugian dengan cara yang lebih dapat diterima.
Contoh: 속는 셈 치고 샀어. (Saya membelinya, beranggapan mungkin saya sedang ditipu.)