Aturan Pola Inti: It is natural that... (-는 법이다)
Pola -는 법이다 digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu adalah kebenaran universal, hukum alam, atau hasil yang tak terelakkan. Ini seperti mengatakan "sudah sewajarnya," "pasti akan terjadi," atau "sudah aturannya bahwa...". Pola ini sering digunakan dalam peribahasa dan saat memberikan nasihat hidup.
Pembentukan
Pola ini melekat secara berbeda tergantung pada jenis katanya.
Kata Kerja Aksi: Tambahkan -는 법이다 ke kata dasar.
가다 → 가는 법이다 (pasti akan pergi)
거두다 → 거두는 법이다 (pasti akan menuai)
Kata Kerja Deskriptif (Kata Sifat): Tambahkan -(으)ㄴ 법이다.
Kata dasar vokal: -(ㄴ) 법이다 (contoh: 예쁘다 → 예쁜 법이다)
Kata dasar konsonan: -(은) 법이다 (contoh: 좋다 → 좋은 법이다)
Kata Benda: Tambahkan -인 법이다.
약 → 약인 법이다 (pasti akan menjadi obat)
있다 / 없다: Gunakan -는 법이다.
있다 → 있는 법이다 (pasti akan ada)
뿌린 대로 거두는 법이야. / 사랑은 변하는 법이야. / 시간이 약인 법이야. / 다 때가 있는 법이야.
Sinonim & Perbedaan: -는 법이다 vs. -기 마련이다
-는 법이다 sangat mirip dengan pola lain, -기 마련이다. Keduanya menyatakan bahwa sesuatu itu wajar atau tak terelakkan, dan sering kali dapat dipertukarkan.
Perbedaan Utama
-는 법이다: Secara harfiah berarti "sudah hukumnya bahwa...". Ini menekankan prinsip universal, hukum moral, atau aturan alam. Sering kali terdengar lebih definitif dan umum dalam peribahasa.
진실은 승리하는 법이다. (Sudah aturannya bahwa kebenaran akan menang.)
-기 마련이다: Secara harfiah berarti "sudah diatur bahwa...". Ini lebih berfokus pada kecenderungan alami atau hasil yang diharapkan dalam situasi tertentu. Terasa sedikit lebih lembut, seperti pengamatan tentang apa yang biasanya terjadi.
오래 쓰면 고장 나기 마련이다. (Jika kamu menggunakannya dalam waktu lama, wajar jika barang itu rusak.)
Dapat Dipertukarkan
Dalam banyak konteks, nuansanya halus, dan kamu bisa menggunakan salah satunya. Kedua kalimat berikut ini sangat alami.