Dalam perjalanan

Pola ini menyatakan bahwa suatu tindakan terjadi saat subjek sedang dalam proses berpindah dari satu tempat ke tempat lain. Ini diterjemahkan sebagai "dalam perjalanan ke/dari..." atau "saat pergi/datang...".

Pembentukan

Tempelkan -는 길에 langsung ke kata dasar kata kerja tindakan. Pola ini hampir secara eksklusif digunakan dengan kata kerja perpindahan.

가다 (pergi): 가는 길에

오다 (datang): 오는 길에

퇴근하다 (pulang kerja): 퇴근하는 길에

출근하다 (pergi kerja): 출근하는 길에

Penggunaan

Klausa pertama menetapkan perjalanan (contoh: 집에 가는 길에 - dalam perjalanan pulang), dan klausa kedua menjelaskan tindakan yang terjadi selama perjalanan itu (케이크를 샀어 - saya membeli kue). Tindakan kedua tidak harus terjadi selama seluruh durasi perjalanan, hanya pada titik tertentu di sepanjang rute.

학교 가는 길에 봤어. / 퇴근하는 길에 사 갈게. / 집에 가는 길에 샀어요. / 출근하는 길에 차 사고를 봤어요.

-는 길에 sering dipasangkan dengan kata kerja tertentu di klausa kedua untuk menggambarkan tugas atau peristiwa umum yang terjadi saat Anda sedang keluar.

들르다 (mampir): Digunakan saat Anda melakukan kunjungan singkat yang seringkali tidak direncanakan.

지나가는 길에 들렀어. (Saya mampir karena saya sedang lewat.)

사 오다 / 사 가다 (membeli dan membawa): Digunakan untuk mengambil sesuatu dalam perjalanan Anda.

오는 길에 우유 좀 사 와. (Beli susu dalam perjalananmu ke sini.)

태워 주다 (memberi tumpangan): Cara umum untuk meminta atau menawarkan tumpangan.

가는 길에 태워 주세요. (Tolong tumpangi saya dalam perjalananmu.)

보다 / 만나다 (melihat / bertemu): Untuk hal-hal yang Anda lihat atau orang yang Anda temui secara tidak terduga selama perjalanan Anda.

오는 길에 우연히 만났어. (Saya tidak sengaja bertemu dengannya dalam perjalanan ke sini.)

지나가는 길에 들렀어요. / 마트 가는 길에 들렀어. / 퇴근하는 길에 케이크를 샀어요. / 오는 길에 우유 좀 사 오세요.

Mudah untuk mencampuradukkan -는 길에 dengan pola lain yang berarti "saat". Berikut cara membedakannya.

-는 길에 vs. -(으)면서

-는 길에: Tindakan terjadi selama perjalanan fisik. Kedua tindakan tidak harus terjadi secara bersamaan. Anda bisa berada dalam perjalanan pulang selama 30 menit tetapi hanya membeli susu selama 2 menit dari waktu tersebut.

집에 가는 길에 빵을 샀어요. (Saya membeli roti dalam perjalanan pulang.)

-(으)면서: Dua tindakan terjadi pada waktu yang bersamaan oleh orang yang sama. Ini tentang aktivitas simultan, bukan perjalanan.

운전하면서 음악을 들어요. (Saya mendengarkan musik sambil menyetir.)

Anda tidak bisa mengatakan: *집에 가는 길에 음악을 들으면서 갔어요. (Ini berlebihan). Cukup katakan 집에 가는 길에 음악을 들었어요.

-는 길에 vs. -다가

-다가: Menyiratkan bahwa tindakan pertama terputus atau berhenti, lalu tindakan kedua dimulai. Ini sering menunjukkan perubahan arah.

집에 가다가 친구를 만나서 카페에 갔어요. (Saya sedang dalam perjalanan pulang, tapi kemudian saya bertemu teman dan kami pergi ke kafe.)

-는 길에: Perjalanan berlanjut. Tindakan kedua hanyalah sesuatu yang terjadi di sepanjang rute yang sudah ditentukan.

집에 가는 길에 친구를 만났어요. (Saya bertemu teman dalam perjalanan pulang. - Ini tidak menyiratkan Anda menghentikan perjalanan pulang Anda.)

퇴근하는 길에 연락할게. / 집에 가다가 친구를 만났어. / 밥을 먹으면서 TV를 봐.

Pola -는 길에 itu sendiri tidak berubah berdasarkan tingkat kesopanan. Formalitas kalimat Anda ditentukan sepenuhnya oleh akhiran kata kerja di klausa terakhir.

Bahasa Kasual (반말)

Gunakan akhiran seperti -어/아, -게, atau -자 saat berbicara dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda.

가는 길에 태워 줘. (Tumpangi saya dalam perjalananmu.)

퇴근하는 길에 연락할게. (Saya akan menghubungimu dalam perjalanan pulang.)

Bahasa Sopan (해요체)

Gunakan akhiran seperti -어요/아요 atau -세요 dalam sebagian besar situasi sehari-hari, seperti dengan rekan kerja, pelayan toko, atau orang yang tidak terlalu akrab.

가는 길에 태워 주세요. (Tolong tumpangi saya dalam perjalananmu.)

퇴근하는 길에 연락할게요. (Saya akan menghubungimu dalam perjalanan pulang.)

오는 길에 주웠어. / 오는 길에 주웠어요. / 나가는 길에 문 좀 닫아 줘. / 나가는 길에 문 좀 닫아 주세요.