Aturan Pola Dasar: -기에는 (Terlalu... untuk...)
Pola ini menyatakan bahwa melakukan suatu tindakan terasa sulit, tidak pantas, atau sia-sia karena kualitas atau kondisi tertentu. Ini setara dengan mengatakan "Untuk melakukan [Kata Kerja], itu terlalu [Kata Sifat]" atau "Untuk tujuan [melakukan Kata Kerja], itu [Kata Sifat]".
Pembentukan
Tempelkan -기에는 langsung ke kata dasar (stem) kata kerja apa pun, terlepas dari apakah kata tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan.
먹다 (makan): 먹 + 기에는 → 먹기에는
가다 (pergi): 가 + 기에는 → 가기에는
들다 (mengangkat): 들 + 기에는 → 들기에는
Penggunaan
Klausa yang mengikuti -기에는 hampir selalu berisi kata sifat atau kata keterangan yang menggambarkan keadaan berlebihan atau negatif, seperti 너무 (terlalu), 멀다 (jauh), 비싸다 (mahal), atau 아깝다 (sayang/sia-sia).
입기에는 너무 작아. / 걸어가기에는 너무 멀어. / 설명하기에는 너무 복잡해.
Kombinasi Umum & Nuansa
Pola ini sering berpasangan dengan kata-kata tertentu yang menekankan alasan mengapa tindakan tersebut sulit atau tidak disarankan.
Dengan 너무 (terlalu)
Kata keterangan 너무 adalah pasangan paling umum untuk -기에는. Ini menyoroti bahwa suatu kualitas berlebihan, membuat tindakan tersebut tidak praktis.
혼자 먹기에는 양이 너무 많아. (Porsinya terlalu besar untuk dimakan sendiri.)
사기에는 너무 비싸. (Ini terlalu mahal untuk dibeli.)
Dengan 아깝다 (sayang/sia-sia)
Ketika suatu tindakan terasa seperti menyia-nyiakan sesuatu yang baik, 아깝다 digunakan. Ini umum untuk barang-barang yang terlalu bagus untuk digunakan atau dibuang.
먹기에는 아까워. (Ini terlalu cantik/bagus untuk dimakan.)
그냥 버리기에는 아까워. (Sayang sekali jika hanya dibuang begitu saja.)
들기에는 너무 무거워. / 자기에는 너무 일러. / 그냥 버리기에는 아까워요.
Variasi Pola: -기에는 vs. -기엔
Memahami komponen -기에는 membantu memperjelas nuansanya dan memperkenalkan singkatan yang umum digunakan dalam percakapan.