Dalam situasi ini

Pola ini digunakan untuk menetapkan situasi atau konteks tertentu, sering kali yang menantang atau penting, sebelum membuat pernyataan atau mengajukan pertanyaan. Kata 마당 secara harfiah berarti 'halaman', tetapi di sini digunakan secara kiasan untuk berarti 'situasi', 'keadaan', atau 'pada saat...'.

Aturan Pembentukan

Pola ini melekat pada kata kerja, kata sifat, dan kata benda.

Kata Kerja Aksi (Bentuk Sekarang): Kata kerja dasar + -는 마당에

가다 → 가는 마당에 (dalam situasi di mana seseorang sedang pergi)

떠나다 → 떠나는 마당에 (pada saat semua orang sedang pergi)

Kata Kerja Aksi (Bentuk Lampau): Kata kerja dasar + -(으)ㄴ 마당에

고장 나다 → 고장 난 마당에 (karena sudah rusak)

밝혀지다 → 밝혀진 마당에 (sekarang setelah terungkap)

Kata Kerja Deskriptif (Kata Sifat): Kata sifat dasar + -(으)ㄴ 마당에

바쁘다 → 바쁜 마당에 (saat saya sibuk)

늦다 → 늦은 마당에 (karena saya sudah terlambat)

Kata Benda: Kata benda + 인 마당에

내 코가 석 자 (idiom untuk 'saya sedang dalam masalah besar') → 내 코가 석 자인 마당에

다들 떠나는 마당에 나만 남았어. / 고장 난 마당에 새로 사. / 나도 바쁜 마당에 누굴 도와. / 사실이 밝혀진 마당에 왜 숨겨?

-는 마당에 sangat kuat untuk memberikan penekanan dan sering digunakan dalam dua cara utama.

Mengajukan Pertanyaan Retoris

Pola ini sempurna untuk mengungkapkan ketidakpercayaan, frustrasi, atau kritik dengan mengajukan pertanyaan yang tidak Anda harapkan jawabannya. Situasi tersebut membuat tindakan di klausa kedua tampak tidak logis atau tidak pantas.

Contoh: 회사가 부도난 마당에 휴가를 가?

Nuansa: "Mengingat perusahaan baru saja bangkrut, apakah kamu benar-benar akan pergi liburan?" (Pesan tersiratnya adalah: "Kamu seharusnya tidak melakukannya.")

Menyatakan Kesimpulan yang Jelas

Pola ini juga dapat digunakan untuk menyajikan tindakan logis yang seharusnya sudah jelas karena situasinya. Ini mirip dengan mengatakan, "Mengingat X, tentu saja kita harus melakukan Y."