Jangankan / Jauh dari

Pola ini menekankan bahwa situasi yang diinginkan atau diharapkan (A) sama sekali tidak mungkin terjadi karena situasi yang lebih dasar (B) saja tidak mungkin atau tidak terjadi. Strukturnya adalah "Jangankan A, melakukan B saja saya tidak bisa."

Arti & Penggunaan

Arti: Pola ini menciptakan kontras yang kuat untuk menunjukkan betapa jauhnya sebuah harapan dari kenyataan. Ini menyoroti hasil yang negatif atau mengecewakan.

Kapan digunakan: Gunakan saat Anda ingin mengungkapkan frustrasi atau kekecewaan bahwa bukan hanya hal yang lebih baik tidak terjadi, tetapi hal yang paling mendasar pun tidak tercapai.

Pembentukan

Pola ini melekat pada kata benda atau kata kerja yang dibendakan.

Kata benda berakhiran vokal + 는 고사하고

차 (mobil) → 차는 고사하고

연애 (berpacaran) → 연애는 고사하고

Kata benda berakhiran konsonan + 은 고사하고

밥 (nasi/makan) → 밥은 고사하고

칭찬 (pujian) → 칭찬은 고사하고

Kata kerja + -기는 고사하고

뛰다 (berlari) → 뛰기는 고사하고

Kata kerja + -는 건 고사하고 (dari -는 것은 고사하고)

만나다 (bertemu) → 만나는 건 고사하고

밥은 고사하고 물도 못 마셨어. / 저축은 고사하고 빚만 늘었어. / 뛰기는 고사하고 걷지도 못해. / 만나는 건 고사하고 통화도 못 했어.

Sinonim paling umum untuk -(으)ㄴ/는 고사하고 adalah -은/는커녕. Dalam sebagian besar situasi, keduanya dapat dipertukarkan dan memiliki arti yang sama yaitu "jangankan" atau "jauh dari."

Penggunaan yang Dapat Dipertukarkan

Kedua pola digunakan untuk mengontraskan hasil yang diharapkan dengan kenyataan yang mengecewakan. -은/는커녕 umumnya dianggap lebih umum dalam bahasa Korea lisan sehari-hari, sementara -(으)ㄴ/는 고사하고 terkadang terasa sedikit lebih formal atau tegas, namun perbedaan ini kecil.

보너스는 고사하고 월급도 깎였어.

보너스는커녕 월급도 깎였어.

(Keduanya berarti: "Jangankan bonus, gaji saya malah dipotong.")

Nuansa

Meskipun dapat ditukar dengan bebas, anggap -은/는커녕 sebagai pilihan standar sehari-hari. Menggunakan -(으)ㄴ/는 고사하고 mungkin memberikan kesan yang sedikit lebih berat atau serius pada pernyataan Anda, seolah-olah Anda secara formal menyajikan fakta yang tidak menyenangkan.

Untuk tujuan pembelajaran, Anda dapat menganggap keduanya sebagai padanan langsung. Berlatih dengan keduanya akan membuat bahasa Korea Anda terdengar lebih alami.

수익은 고사하고 본전만 찾았어. / 수익은커녕 본전만 찾았어. / 한국어는 고사하고 영어도 몰라. / 한국어는커녕 영어도 몰라.

Pola -(으)ㄴ/는 고사하고 itu sendiri tidak berubah berdasarkan tingkat kesopanan. Formalitas kalimat Anda ditentukan sepenuhnya oleh akhiran kata kerja di klausa terakhir.

Bahasa Kasual (반말)

Gunakan akhiran kasual seperti -어/아 atau -었어/았어 saat berbicara dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda. Ini adalah gaya informal yang digunakan di sepanjang bagian pertama setiap pasangan dalam naskah.

칭찬은 고사하고 욕만 먹었어. (Jauh dari pujian, saya malah dikritik.)

Bahasa Sopan (해요체)

Gunakan akhiran sopan seperti -아요/어요 atau -았어요/었어요 untuk sebagian besar percakapan sehari-hari dengan orang yang tidak terlalu dekat, rekan kerja, atau orang yang lebih tua. Ini adalah bentuk sopan standar.

칭찬은 고사하고 욕만 먹었어요. (Jauh dari pujian, saya malah dikritik.)

여행은 고사하고 쉬지도 못했어. / 여행은 고사하고 쉬지도 못했어요. / 키스는 고사하고 손도 못 잡았어. / 키스는 고사하고 손도 못 잡았어요.