Bukan sekadar sedikit / Sangat

Pola ini adalah konstruksi negasi ganda yang digunakan untuk menekankan dengan kuat bahwa suatu kualitas atau keadaan adalah luar biasa. Secara harfiah berarti "Bukan kasus bahwa ini [kata sifat/kata kerja] secara biasa," yang diterjemahkan menjadi "Ini sangat [kata sifat/kata kerja]."

Arti & Penggunaan

Arti: "Sangat," "luar biasa," "bukan sekadar sedikit."

Kapan digunakan: Gunakan untuk mengungkapkan tingkat tinggi dari kualitas tertentu, sering kali dengan rasa terkejut, keluhan, atau kekaguman. Ini lebih menekankan daripada sekadar menggunakan kata keterangan seperti 아주 atau 정말.

Pembentukan

Pola ini dibentuk dengan menempatkan 여간 sebelum kata sifat atau kata kerja dan mengakhiri klausa dengan -은/는 게 아니다.

Kata sifat yang berakhiran vokal atau ㄹ: Tambahkan -ㄴ 게 아니다.

비싸다 → 여간 비싼 게 아니다

힘들다 → 여간 힘든 게 아니다

Kata sifat yang berakhiran konsonan: Tambahkan -은 게 아니다.

많다 → 여간 많은 게 아니다

좋다 → 여간 좋은 게 아니다

Kata kerja aksi: Tambahkan -는 게 아니다 ke akar kata kerja.

막히다 → 여간 막히는 게 아니다

날씨가 여간 더운 게 아니야. / 문제가 여간 복잡한 게 아니야. / 차가 여간 막히는 게 아니야.

Pola ini bukan sekadar pengganti sederhana untuk 아주 (sangat) atau 정말 (benar-benar). Pola ini membawa bobot emosional yang lebih kuat dan menyiratkan bahwa situasinya luar biasa atau di luar skala normal.

Konteks Umum

Pola ini paling alami digunakan dalam dua skenario utama:

Mendeskripsikan sesuatu yang sulit atau negatif: Ini adalah penggunaan yang paling umum. Pola ini menekankan tantangan, frustrasi, atau situasi yang luar biasa (misalnya, sangat panas, sulit, mahal, ramai, sibuk).

Mengungkapkan keterkejutan atau kekaguman yang kuat: Pola ini juga bisa digunakan untuk hal-hal yang secara mengejutkan positif dan melebihi ekspektasi (misalnya, sangat lezat, pintar, lucu).

Kesalahan Umum