Tidak hanya ... tetapi juga

Pola ini, -은/는 물론이고, digunakan untuk menyajikan dua fakta terkait, menekankan fakta kedua dengan menganggap fakta pertama sudah jelas atau diharapkan. Ini setara dengan mengatakan "tidak hanya A, tetapi juga B," atau "A sudah pasti, dan B juga."

Pembentukan

Ini menempel langsung pada kata benda.

Kata benda yang berakhiran vokal: Tambahkan -는 물론이고

노래 (lagu) → 노래는 물론이고 (tidak hanya menyanyi)

강아지 (anjing) → 강아지는 물론이고 (tidak hanya anjing)

Kata benda yang berakhiran konsonan: Tambahkan -은 물론이고

밥 (nasi/makan) → 밥은 물론이고 (tidak hanya makan)

맛 (rasa) → 맛은 물론이고 (tidak hanya rasanya)

Penggunaan

Struktur yang paling umum adalah [Kata Benda 1]-은/는 물론이고 [Kata Benda 2]-도 [Kata Kerja/Kata Sifat]. Partikel 도 (juga) hampir selalu digunakan dengan kata benda kedua untuk memperkuat gagasan penambahan.

영어는 물론이고 한국어도 잘해. / 노래는 물론이고 춤도 잘 춰. / 스테이크는 물론이고 파스타도 맛있어.

Pola serupa adalah -(으)ㄹ 뿐만 아니라, yang juga berarti "tidak hanya... tetapi juga...". Namun, ada perbedaan utama dalam apa yang bisa ditempelinya.

-은/는 물론이고

Hanya menempel pada kata benda.

Sering membawa nuansa bahwa kata benda pertama adalah dasar yang jelas dan diharapkan.

Contoh: 공부는 물론이고 운동도 잘해요. (Dia pandai olahraga, apalagi belajar.)

-(으)ㄹ 뿐만 아니라

Menempel pada kata kerja dan kata sifat.

Bisa juga digunakan dengan kata benda dengan menambahkan 이다 (misalnya, 학생일 뿐만 아니라).

Ini adalah penghubung yang lebih umum untuk menambahkan informasi tanpa nuansa kuat bahwa hal pertama adalah sesuatu yang "jelas."

Contoh: 그 배우는 연기를 잘할 뿐만 아니라 노래도 잘해요. (Aktor itu tidak hanya berakting dengan baik tetapi juga bernyanyi dengan baik.)

Tips: Jika Anda menghubungkan dua kata benda, -은/는 물론이고 seringkali lebih alami. Jika Anda menghubungkan dua tindakan atau keadaan (kata kerja/kata sifat), gunakan -(으)ㄹ 뿐만 아니라.

김치는 물론이고 매운 음식은 다 잘 먹어. / 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 서비스도 좋아요. / 한국은 물론이고 해외에서도 유명해요.

Pola ini serbaguna dan berfungsi sama baiknya dalam kalimat positif maupun negatif, meskipun terjemahannya mungkin berubah untuk menangkap nuansanya.

Kalimat Positif

Di sini, pola ini mencantumkan dua kualitas atau fakta yang baik. Yang pertama sudah pasti, dan yang kedua menambahkannya.

맛은 물론이고 건강에도 좋아. (Tidak hanya rasanya enak, tapi juga baik untuk kesehatanmu.)

머리는 물론이고 성격도 착해. (Dia baik hati, apalagi pintar.)

Kalimat Negatif

Dalam konteks negatif, pola ini menekankan bagaimana harapan dasar tidak terpenuhi, apalagi sesuatu yang lebih. Frasa "apalagi" adalah terjemahan yang sempurna di sini.

밥은 물론이고 설거지도 안 해. (Dia bahkan tidak mencuci piring, apalagi memasak.)

사과는 물론이고 변명도 없어. (Bahkan tidak ada alasan, apalagi permintaan maaf.)

공부는 물론이고 운동도 잘해. / 밥은 물론이고 설거지도 안 해요. / 사과는 물론이고 변명도 없었어요.

Pola -은/는 물론이고 itu sendiri tidak berubah berdasarkan tingkat kesopanan. Formalitas seluruh kalimat ditentukan oleh akhiran kata kerja terakhir.

Anda dapat dengan mudah beralih antara percakapan santai (반말) dan percakapan sopan (해요체) dengan menyesuaikan predikatnya.

Santai (반말): Berakhiran -어/아, -야, dll.

평일은 물론이고 주말에도 일해. (Saya bekerja di akhir pekan, apalagi di hari kerja.)

Sopan (해요체): Berakhiran -어요/아요, -예요, dll.

평일은 물론이고 주말에도 일해요. (Saya bekerja di akhir pekan, apalagi di hari kerja.)

Perhatikan bagaimana hanya kata kerja terakhir yang berubah, sementara 물론이고 tetap sama.

강아지는 물론이고 고양이도 좋아해. / 강아지는 물론이고 고양이도 좋아해요. / 아이들은 물론이고 어른들도 좋아해. / 아이들은 물론이고 어른들도 좋아해요.