Aturan Pola Inti: Lebih Buruk daripada Melakukan (-느니만 못하다)
Pola ini menyatakan bahwa hasil dari suatu tindakan sangat negatif sehingga akan lebih baik jika tidak melakukannya sama sekali. Secara harfiah diterjemahkan menjadi "tidak sebaik tidak melakukannya."
Arti & Penggunaan
Arti: "Melakukan [Kata Kerja] lebih buruk daripada tidak melakukannya," atau "Lebih baik tidak [Kata Kerja]."
Kapan digunakan: Gunakan untuk mengungkapkan penyesalan yang kuat atau penilaian negatif tentang hasil suatu tindakan. Ini menyiratkan bahwa tindakan tersebut kontraproduktif.
Pembentukan
Tempelkan -느니만 못하다 langsung ke kata dasar kata kerja tindakan.
Kata dasar vokal: 가다 (pergi) → 가 + -느니만 못하다 → 가느니만 못하다
Kata dasar konsonan: 먹다 (makan) → 먹 + -느니만 못하다 → 먹느니만 못하다
Kata dasar berakhiran ㄹ: 만들다 (membuat) → 만들 (hilangkan ㄹ) + -느니만 못하다 → 만드느니만 못하다
하느니만 못해. / 아느니만 못해. / 도와주느니만 못해. / 먹느니만 못해.
Tenses: Penyesalan Masa Kini vs. Masa Lalu
Anda dapat menggunakan pola ini dalam bentuk present (masa kini) dan past (masa lalu) untuk membedakan antara kebenaran umum dan penyesalan masa lalu yang spesifik.
Bentuk Present: -느니만 못하다
Bentuk ini digunakan untuk pernyataan umum atau untuk menggambarkan situasi saat ini di mana suatu tindakan terbukti menjadi ide yang buruk. Ini adalah penilaian bahwa melakukan sesuatu adalah atau akan menjadi lebih buruk daripada tidak melakukannya.
치료하느니만 못해. (Perawatan itu lebih buruk daripada tidak dirawat sama sekali.)
Bentuk Past: -느니만 못했다
Bentuk ini digunakan untuk menengok kembali tindakan yang telah selesai dan mengungkapkan penyesalan. Hasilnya buruk, dan Anda sekarang percaya bahwa adalah sebuah kesalahan untuk melakukannya.
고치느니만 못했어. (Memperbaikinya lebih buruk daripada tidak memperbaikinya. Seharusnya saya tidak memperbaikinya.)
말하느니만 못했어요. (Akan lebih baik jika saya tidak mengatakan apa-apa.)
고치느니만 못했어. / 말하느니만 못했어요. / 충고하느니만 못했어. / 만나느니만 못했어요.