Setiap kali

Pola ini menghubungkan suatu tindakan atau keadaan dengan hasil yang tak terelakkan. Ini menyatakan bahwa segera setelah kondisi dalam klausa pertama terpenuhi, hasil dalam klausa kedua selalu terjadi.

Arti & Penggunaan

Arti: Diterjemahkan menjadi "setiap kali X terjadi..." atau "hanya dengan melakukan X..." atau "jika saja X terjadi..."

Penggunaan: Ini menyoroti hubungan yang konsisten dan hampir otomatis antara dua peristiwa. Klausa pertama adalah pemicu, dan yang kedua adalah konsekuensi yang pasti terjadi. Sering kali membawa nuansa keluhan, frustrasi, atau melebih-lebihkan.

Pembentukan

Cukup lampirkan -기만 하면 ke kata dasar kata kerja atau kata sifat.

Kata Kerja:

먹다 (makan) → 먹기만 하면

보다 (melihat) → 보기만 하면

듣다 (mendengar) → 듣기만 하면

Kata Sifat:

배가 고프다 (lapar) → 배가 고프기만 하면

입을 열기만 하면 거짓말이야. / 매운 걸 먹기만 하면 배가 아파. / 컴퓨터를 켜기만 하면 멈춰.

Baik -기만 하면 maupun -(으)ㄹ 때마다 dapat diterjemahkan sebagai "setiap kali," tetapi keduanya memiliki nuansa yang berbeda.

-(으)ㄹ 때마다 (Setiap kali)

Pola ini adalah cara netral untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi berulang kali setiap kali kondisi tertentu terpenuhi. Ini hanya menggambarkan peristiwa yang berulang.

주말이 될 때마다 비가 와요. (Hujan turun setiap kali akhir pekan tiba.) - Pengamatan netral.

-기만 하면 (Saat... / Jika saja...)

Pola ini menambahkan nuansa kuat tentang kesegeraan dan ketidakelakan. Ini menyiratkan bahwa tindakan pertama adalah satu-satunya kondisi yang diperlukan untuk memicu yang kedua, sering kali dengan perasaan mengeluh atau melebih-lebihkan.

주말이 되기만 하면 비가 와요. (Hujan turun setiap kali akhir pekan tiba.) - Ini terdengar seperti keluhan, seolah-olah akhir pekan itu sendiri adalah penyebab langsung hujan.

게임을 할 때마다 져요. / 게임을 하기만 하면 져요. / 술을 마실 때마다 사고를 쳐요. / 술을 마시기만 하면 사고를 쳐요.

Meskipun secara tata bahasa netral, -기만 하면 paling alami digunakan untuk mengungkapkan pola peristiwa yang negatif atau berlebihan. Ini adalah alat yang sempurna untuk mengeluhkan sesuatu yang sepertinya selalu terjadi.

Mengungkapkan Frustrasi

Gunakan ini untuk membicarakan kebiasaan yang mengganggu (diri sendiri atau orang lain) atau situasi yang membuat frustrasi.

컴퓨터를 켜기만 하면 멈춰. (Komputer macet setiap kali saya menyalakannya.)

만나기만 하면 싸워. (Kami bertengkar setiap kali kami bertemu.)

Melebih-lebihkan untuk Efek

Ini juga dapat digunakan untuk membuat poin yang dramatis atau lucu melalui hiperbola.

눕기만 하면 자. (Saya tertidur saat saya berbaring.)

그는 여자랑 붙기만 하면 사랑에 빠져. (Dia jatuh cinta setiap kali dia bersama seorang wanita.)

Karena nuansa ini, kurang umum menggunakan -기만 하면 untuk peristiwa yang murni positif dan membahagiakan kecuali Anda sedang bersikap dramatis.

배가 고프기만 하면 화를 내. / 술을 마시기만 하면 사고를 쳐. / 벌레를 보기만 하면 소리를 질러.

Pola -기만 하면 itu sendiri bersifat netral. Tingkat kesopanan kalimat secara keseluruhan ditentukan oleh akhiran kata kerja terakhir.

Bahasa Kasual (반말)

Gunakan akhiran kasual seperti -아/어 saat berbicara dengan teman dekat atau orang yang lebih muda dari Anda. Ini adalah bentuk yang digunakan untuk banyak kalimat contoh.

만나기만 하면 싸워. (Kami bertengkar setiap kali kami bertemu.)

Bahasa Sopan (해요체)

Gunakan akhiran sopan seperti -아요/어요 dalam sebagian besar situasi sehari-hari dengan orang dewasa, rekan kerja, atau orang yang tidak Anda kenal dengan baik.

만나기만 하면 싸워요. (Kami bertengkar setiap kali kami bertemu.)

사기만 하면 후회해. / 사기만 하면 후회해요. / 이 노래를 듣기만 하면 눈물이 나. / 이 노래를 듣기만 하면 눈물이 나요.