Terlihat seperti [Kata Kerja] tapi tidak sepenuhnya

Pola ini mengungkapkan keadaan yang hampir terjadi, di mana suatu tindakan tampak akan terjadi tetapi tidak, atau berosilasi antara terjadi dan tidak terjadi. Ini diterjemahkan menjadi frasa seperti "hampir tapi tidak sepenuhnya," "di ujung lidah," atau "berkedip-kedip."

Arti & Penggunaan

Arti: Ini mendeskripsikan situasi yang ambigu, tidak pasti, atau berada di ambang batas. Strukturnya secara harfiah adalah "sepertinya akan [Kata Kerja], sepertinya tidak akan."

Kapan digunakan: Gunakan untuk hal-hal yang hampir tidak terlihat (suara samar, cahaya redup), tindakan yang hampir tidak terjangkau, atau keadaan internal yang tidak sepenuhnya terealisasi (nama yang hampir diingat, tawa yang tertahan).

Pembentukan

Pola ini dilekatkan pada kata dasar kata kerja.

Kata dasar berakhiran vokal atau ㄹ + ㄹ 듯 말 듯:

오다 (datang) → 올 듯 말 듯

알다 (tahu) → 알 듯 말 듯

Kata dasar berakhiran konsonan + 을 듯 말 듯:

잡다 (menangkap) → 잡을 듯 말 듯

먹다 (makan) → 먹을 듯 말 듯

기억이 날 듯 말 듯 해요. / 비가 올 듯 말 듯 흐려요. / 닿을 듯 말 듯 안 닿아.

Frasa -(으)ㄹ 듯 말 듯 sering berfungsi sebagai klausa keterangan, memodifikasi kata kerja utama kalimat. Ini sering muncul dalam beberapa struktur kunci.

Dengan 하다

Ini adalah penggunaan yang paling umum dan sering. Pola ini mendeskripsikan suatu keadaan, dan 하다 bertindak sebagai kata kerja utama.

Struktur: ...-ㄹ/을 듯 말 듯 하다

Contoh: 알 듯 말 듯 해요. (Saya merasa hampir memahaminya.)

Dengan Kata Kerja Negatif

Struktur ini secara eksplisit mengonfirmasi bahwa tindakan tersebut tidak selesai. Ini menekankan aspek "tidak sepenuhnya".

Struktur: ...-ㄹ/을 듯 말 듯 안 [Kata Kerja]

Contoh: 닿을 듯 말 듯 안 닿아요. (Sepertinya akan menyentuh tapi tidak.)

Dengan Kata Kerja Deskriptif/Kata Sifat

Ini mendeskripsikan kondisi atau keadaan sekitar yang menimbulkan perasaan ambigu.