สิ่งที่ฉันฝันถึงมาตลอด
꿈에 그리던
[สิ่งที่ฉันฝันถึงมาตลอด]
รูปแบบประโยคจริง
สำนวนนี้ใช้เมื่อคุณได้รับหรือเห็นสิ่งที่ต้องการมานานมาก ในระดับที่คุณเคยฝันถึงมันเลยทีเดียว มันเน้นย้ำถึงความโหยหาอย่างลึกซึ้งและความสุขที่ได้สมหวัง
การนำไปใช้
드디어 꿈에 그리던 내 집을 마련했어요. — ในที่สุดฉันก็ได้บ้านที่เป็นบ้านในฝันของฉันมาครอบครอง
이게 바로 제가 꿈에 그리던 자동차예요! — นี่คือรถยนต์ที่เป็นรถในฝันของฉันเลย!
꿈에 그리던 회사에 합격해서 정말 기뻐요. — ฉันดีใจมากที่สอบติดบริษัทที่ฉันใฝ่ฝันอยากจะทำงานด้วยมาตลอด
เคล็ดลับ
วลีนี้ค่อนข้างมีความรู้สึกและดูดราม่าเล็กน้อย เหมาะสำหรับเป้าหมายใหญ่ในชีวิต เช่น งานในฝัน บ้าน หรือทริปที่รอคอยมานาน
꿈에 그리던
แค่คิดก็น้ำลายสอแล้ว
생각만 해도 군침이 돌다
[แค่คิดก็น้ำลายสอแล้ว]
รูปแบบประโยคจริง
นี่เป็นสำนวนคลาสสิกที่ใช้ในชีวิตประจำวันเมื่อนึกถึงอาหารอร่อย แปลตรงตัวว่า "น้ำลายสอแม้เพียงแค่คิดถึงมัน" เป็นวิธีแสดงออกที่เห็นภาพชัดเจนว่าบางอย่างดูน่ากินมาก
การนำไปใช้
엄마가 만든 김치찌개는 생각만 해도 군침이 돌아요. — แค่คิดถึงแกงกิมจิที่แม่ทำ น้ำลายก็สอแล้ว
이 치킨 광고 좀 봐. 생각만 해도 군침이 도네. — ดูโฆษณาไก่ทอดนี่สิ แค่คิดก็น้ำลายสอแล้ว
เคล็ดลับ
แม้ว่าส่วนใหญ่จะใช้กับอาหาร แต่บางครั้งคุณสามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบกับสิ่งที่คุณต้องการอย่างรุนแรงได้ แม้ว่าจะไม่ค่อยพบบ่อยนัก
생각만 해도 군침이 돌았어요
นั่นมันน่าดึงดูดใจจริงๆ
정말 탐나는걸
[นั่นมันน่าปรารถนาจริงๆ / ฉันอยากได้สิ่งนั้นจริงๆ]
รูปแบบประโยคจริง
ใช้วลีนี้เมื่อคุณเห็นบางสิ่งที่คุณต้องการหรืออยากได้มาก มันสื่อถึงความรู้สึกอิจฉาและความต้องการอย่างแรงกล้า การลงท้ายด้วย ~는걸 เพิ่มความรู้สึกส่วนตัว เหมือนการพึมพำกับตัวเองถึงความตระหนักรู้หรือความชื่นชม
การนำไปใช้
친구가 새로 산 가방을 보니 정말 탐나는걸. — เห็นกระเป๋าใบใหม่ที่เพื่อนซื้อมาแล้ว ฉันอยากได้จริงๆ