ไม่มีอะไรผิดในสิ่งที่คุณพูด (There's nothing wrong with what you said)
틀린 말이 하나도 없었어요
[ไม่มีสิ่งใดผิดในสิ่งที่พูดเลย]
รูปแบบประโยคจริง
ใช้เพื่อแสดงความเห็นด้วยอย่างยิ่งกับใครบางคน หรือเพื่อชี้ให้เห็นว่าตรรกะของพวกเขาไร้ที่ติ มันเน้นย้ำว่าทุกส่วนของคำพูดนั้นถูกต้อง ทำให้ไม่มีช่องว่างให้โต้แย้ง
การประยุกต์ใช้
네 말이 맞아. 틀린 말이 하나도 없네. — คุณพูดถูกแล้ว ไม่มีอะไรผิดเลยสักนิด
그분의 설명은 틀린 말이 하나도 없어서 반박할 수가 없었어요. — ฉันโต้แย้งไม่ได้เลยเพราะคำอธิบายของเขาไม่มีอะไรผิดเลยสักอย่าง
เคล็ดลับ
วลีนี้มักใช้เพื่อยอมรับประเด็นในการสนทนาเมื่ออีกฝ่ายถูกต้องอย่างปฏิเสธไม่ได้
틀린 말이 하나도 없었어요
พูดไม่ออก (At a loss for words)
할 말을 잃었지만
[พูดไม่ออก แต่ว่า...]
รูปแบบประโยคจริง
เป็นการแสดงออกถึงความประหลาดใจ ตกใจ หรืออึ้งจนคิดอะไรไม่ออก เป็นความรู้สึกที่ทำให้พูดไม่ออกเนื่องจากเหตุการณ์หรือคำพูดที่ไม่คาดคิด
การประยุกต์ใช้
너무 어이가 없어서 할 말을 잃었어요. — ฉันอึ้งจนพูดไม่ออกเลย
그의 갑작스러운 고백에 나는 순간 할 말을 잃었다. — คำสารภาพกะทันหันของเขาทำให้ฉันพูดไม่ออกไปชั่วขณะ
เคล็ดลับ
คุณสามารถใช้คำนี้ได้ทั้งกับเรื่องที่น่าประหลาดใจในเชิงบวก (เช่น ของขวัญที่ยอดเยี่ยม) และเชิงลบ (เช่น การกล่าวหาที่ไร้สาระ)
할 말을 잃었지만
ติดขัดในการโต้แย้ง (Getting stuck in an argument)
말이 자꾸 막히는 것
[การที่คำพูดของคนเราติดขัดอยู่เรื่อยๆ]
รูปแบบประโยคจริง
อธิบายถึงความหงุดหงิดที่ไม่สามารถสื่อสารประเด็นของคุณได้ ไม่ว่าจะเพราะหาคำพูดที่เหมาะสมไม่ได้ หรือเพราะมีคนคอยโต้แย้งคุณอยู่ตลอด เป็นความรู้สึกเหมือนการโต้แย้งของคุณชนเข้ากับกำแพง
การประยุกต์ใช้
자꾸 말이 막혀서 그냥 대화를 그만뒀어요. — ฉันพูดติดขัดอยู่เรื่อย เลยเลิกคุยไปเลย