รู้สึกสงสาร (I felt pity / My heart went out to them.)
가여운 마음이 들었어요
[รู้สึกสงสาร / ใจอ่อนสงสาร]
รูปแบบประโยคจริง
วลีนี้แสดงถึงความรู้สึกสงสารหรือเห็นอกเห็นใจอย่างกะทันหันต่อใครบางคนหรือบางสิ่งที่อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เป็นช่วงเวลาที่ใจของคุณอ่อนลงเมื่อเห็นความทุกข์ของผู้อื่น ซึ่งฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าการพูดว่า "น่าสงสารจัง" เฉยๆ
การประยุกต์ใช้
길 잃은 강아지를 보니 가여운 마음이 들었어요. — เห็นลูกสุนัขหลงทางแล้วรู้สึกสงสาร
추위에 떠는 사람을 보고 가여운 마음이 들어서 코트를 벗어주었어요. — เห็นคนสั่นเพราะความหนาวแล้วรู้สึกสงสาร เลยถอดเสื้อโค้ทให้
เคล็ดลับ
"가엾다" เป็นคำคุณศัพท์พื้นฐานที่แปลว่า "น่าสงสาร" รูปแบบนี้ "가여운 마음이 들다" เน้นไปที่ ความรู้สึกที่เกิดขึ้น ภายในใจของคุณ ทำให้ฟังดูเป็นส่วนตัวและไม่เหมือนการตัดสินโดยตรง
가여운 마음이 들었어요
ไม่อาจเดินผ่านไปเฉยๆ (Because I couldn't just pass by.)
그냥 지나칠 수는 없었으니까요
[เพราะฉันไม่อาจเดินผ่านไปเฉยๆ ได้]
รูปแบบประโยคจริง
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงรู้สึกว่าต้องลงมือทำหรือเข้าไปยุ่งในสถานการณ์นั้นๆ มันสื่อว่ามโนธรรม ความเห็นอกเห็นใจ หรือความรับผิดชอบของคุณไม่ยอมให้คุณเพิกเฉยต่อสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นเหตุผลที่ใช้ในการเข้าไปช่วยเหลือ
การประยุกต์ใช้
누가 봐도 힘들어 보여서 그냥 지나칠 수가 없었어요. — ใครเห็นก็ดูออกว่าเขาลำบาก ฉันเลยเดินผ่านไปเฉยๆ ไม่ได้
도움이 필요한 것 같아서요. 그냥 지나칠 수는 없잖아요. — ดูเหมือนคุณต้องการความช่วยเหลือนะ จะให้เดินผ่านไปเฉยๆ ได้ยังไงล่ะ
เคล็ดลับ
การลงท้ายด้วย -으니까요 ช่วยเพิ่มน้ำเสียงที่นุ่มนวลและเป็นการอธิบาย เหมือนกับว่าคุณกำลังแบ่งปันเหตุผลส่วนตัวเบื้องหลังการกระทำของคุณกับใครบางคนอย่างสุภาพ
그냥 지나칠 수는 없었으니까요
ความรู้สึกภูมิใจและอิ่มเอมใจ (I felt a sense of pride and satisfaction.)
마음이 뿌듯했지요
[ฉันรู้สึกภูมิใจและอิ่มเอมใจ]