เมื่อใจรู้สึกหนักอึ้ง
마음이 무겁다
รู้สึกหนักใจ/ไม่สบายใจ
รูปแบบประโยค
นี่เป็นสำนวนเกาหลีคลาสสิกสำหรับเวลาที่คุณรู้สึกกังวล เป็นห่วง หรือแบกรับภาระจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก เปรียบเสมือนการมีน้ำหนักกดทับอยู่ในอก คุณใช้สำนวนนี้เมื่อรู้สึกวิตกกังวลเกี่ยวกับใครบางคน เผชิญกับการตัดสินใจที่ยากลำบาก หรือได้รับข่าวร้าย
การนำไปใช้
내일 중요한 시험이 있어서 마음이 무거워요. — พรุ่งนี้มีสอบสำคัญ เลยรู้สึกหนักใจ
친구의 안 좋은 소식을 들으니 마음이 무겁네요. — ได้ยินข่าวไม่ดีของเพื่อนแล้วรู้สึกหนักใจจัง
부모님을 실망시켜 드린 것 같아 마음이 무거웠어요. — รู้สึกหนักใจที่คิดว่าทำให้พ่อแม่ผิดหวัง
เคล็ดลับ
ความรู้สึกตรงกันข้าม คือการรู้สึกไร้กังวลหรือโล่งใจ ซึ่งใช้สำนวนว่า 마음이 가볍다 (รู้สึกเบาสบายใจ)
마음이 무겁다
มองว่าเป็นเรื่องง่ายๆ
이까짓것쯤이야
เรื่องแค่นี้เอง/หมูๆ
รูปแบบประโยค
วลีนี้เต็มไปด้วยความมั่นใจ และอาจจะดูหยิ่งนิดๆ คุณพูดคำนี้เมื่อมองดูงานหรือความท้าทายที่คุณคิดว่ามันง่ายมากสำหรับคุณ เป็นการลดทอนความยากของงาน ราวกับจะบอกว่า "เรื่องแค่นี้เอง"
การนำไปใช้
A: 이 상자 좀 옮겨 줄 수 있어? 무거울 텐데. B: 이까짓것쯤이야. 혼자 할 수 있어요. — A: ช่วยย้ายกล่องนี้หน่อยได้ไหม? มันน่าจะหนักนะ B: เรื่องแค่นี้เอง ฉันทำเองได้
컴퓨터가 고장났다고? 이까짓것쯤이야, 내가 30분 안에 고쳐줄게. — คอมพิวเตอร์เสียเหรอ? เรื่องหมูๆ เดี๋ยวฉันซ่อมให้ใน 30 นาที
เคล็ดลับ
ระวังเรื่องน้ำเสียงด้วย หากพูดกับเพื่อนอาจฟังดูมั่นใจและน่าเชื่อถือ แต่ในบริบทอื่นอาจฟังดูหยิ่งหรือดูถูกความกังวลของผู้อื่นได้
이까짓것쯤이야
ราวกับไม่ใช่เรื่องใหญ่
별것 아니라는 듯
ราวกับไม่ใช่เรื่องพิเศษอะไร
รูปแบบประโยค
ใช้เพื่ออธิบายคนที่ทำตัวเฉยเมยหรือไม่ตื่นเต้น พวกเขาทำตัวราวกับว่าสถานการณ์ ความสำเร็จ หรือสิ่งของนั้นเป็นเรื่องธรรมดาและไม่คุ้มค่าที่จะตื่นเต้น มันสื่อถึงทัศนคติที่ดูเท่ นิ่งเฉย หรือบางครั้งก็ดูไม่ใส่ใจ