กวางกับสระน้ำ

마음이 뿌듯해지다

รู้สึกภูมิใจและพึงพอใจ

รูปแบบประโยค

ใช้เพื่อแสดงความรู้สึกอิ่มเอมใจหรือพึงพอใจเมื่อคุณทำบางสิ่งสำเร็จ สร้างสรรค์สิ่งที่สวยงาม หรือเห็นผลลัพธ์ที่คุณภูมิใจ เป็นความรู้สึกเติมเต็มที่เกิดขึ้นภายในใจ

การประยุกต์ใช้

제가 만든 케이크를 보니 마음이 뿌듯해졌어요. — พอมองดูเค้กที่ฉันทำ ฉันก็รู้สึกภูมิใจมาก

아들이 상을 받으니 제 마음이 다 뿌듯하네요. — การที่ลูกชายได้รับรางวัลทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจไปด้วย

힘들게 프로젝트를 끝내고 나니 마음이 뿌듯했다. — หลังจากจบโปรเจกต์ที่ยากลำบาก ฉันก็รู้สึกพึงพอใจอย่างลึกซึ้ง

เคล็ดลับ

นี่เป็นเรื่องของความพึงพอใจส่วนตัวมากกว่าการอวดอ้าง มักใช้กับสิ่งที่คุณทุ่มเททำอย่างหนักหรือความสำเร็จของคนที่คุณห่วงใย

마음이 뿌듯해졌어요

어쩜 이렇게 볼품없을까

ทำไมถึงดูธรรมดา/ไม่น่าดึงดูดขนาดนี้?

รูปแบบประโยค

ใช้เพื่อแสดงความผิดหวังหรือตกใจที่เห็นว่าบางสิ่ง (หรือบางคน) ดูธรรมดา ซอมซ่อ หรือไม่น่าประทับใจ ส่วน 어쩜 이렇게 เพิ่มความรู้สึกไม่อยากจะเชื่อ เหมือนกับว่าคุณไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง เป็นการตัดสินที่รุนแรง

การประยุกต์ใช้

새로 산 옷인데, 어쩜 이렇게 볼품없을까? — นี่เป็นชุดที่เพิ่งซื้อมาใหม่ แต่ทำไมมันถึงดูซอมซ่อแบบนี้?

사진보다 실물이 훨씬 볼품없네요. — ของจริงดูไม่น่าประทับใจกว่าในรูปเยอะเลย

เคล็ดลับ

볼품없다 เป็นคำที่ค่อนข้างแรง การพูดคำนี้โดยตรงเกี่ยวกับรูปลักษณ์หรือของขวัญของใครบางคนถือว่าเสียมารยาทมาก มักใช้กับสิ่งของหรือเวลาพึมพำกับตัวเองมากกว่า

어쩜 이렇게 볼품없을까

영 마음에 들지 않다

ไม่ชอบเลยสักนิด

รูปแบบประโยค

นี่เป็นวิธีที่หนักแน่นในการบอกว่าคุณไม่พอใจกับบางสิ่งอย่างสิ้นเชิง คำว่า 영 หมายถึง "ไม่เลย" หรือ "อย่างสิ้นเชิง" ในประโยคปฏิเสธ เป็นการเน้นย้ำว่าไม่มีส่วนไหนเลยที่คุณชอบ

การประยุกต์ใช้