หมาป่ากับนกกระเรียน

허겁지겁

[รีบร้อน; อย่างลนลาน]

รูปแบบประโยคจริง

คำนี้ใช้อธิบายการทำบางสิ่ง โดยปกติคือการกินหรือการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและลนลาน มันแสดงภาพของคนที่จดจ่ออยู่กับความเร็วมากจนไม่สนใจสิ่งอื่น เช่น รสชาติหรือสิ่งรอบข้าง

การประยุกต์ใช้

너무 배고파서 점심을 허겁지겁 먹었어요. — ฉันหิวมากจนกินมื้อเที่ยงอย่างรีบร้อน

지각할 것 같아서 허겁지겁 옷을 입고 나왔어요. — ฉันคิดว่าจะไปสาย เลยรีบแต่งตัวแล้ววิ่งออกมา

아이가 허겁지겁 계단을 내려오다 넘어졌어요. — เด็กคนนั้นรีบวิ่งลงบันไดจนล้มลง

เคล็ดลับ

허겁지겁 มีความหมายเชิงลบหรือความโกลาหลเล็กน้อย ไม่ใช่แค่ 'เร็ว' (빨리) แต่หมายถึง 'อย่างสะเพร่าและรวดเร็ว'

허겁지겁

눈앞이 아찔했다

[หน้ามืด / รู้สึกวิงเวียน]

รูปแบบประโยคจริง

ใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายช่วงเวลาที่ตกใจกะทันหัน กลัว หรือมีความทุกข์ทางกายที่ทำให้คุณรู้สึกวิงเวียนหรือเหมือนจะเป็นลม อาจเกิดจากการเห็นสิ่งที่น่ากลัว (เช่น ที่สูง) หรือจากปัญหาทางร่างกาย (เช่น สำลัก)

การประยุกต์ใช้

높은 곳에서 아래를 보니 눈앞이 아찔했어요. — เมื่อมองลงมาจากที่สูง ฉันรู้สึกหน้ามืด

사고가 날 뻔한 순간 눈앞이 아찔했다. — ในช่วงเวลาที่เกือบจะเกิดอุบัติเหตุ สมองของฉันว่างเปล่าไปชั่วขณะ

เคล็ดลับ

นี่เป็นสำนวนที่ดูดราม่าและเห็นภาพชัดเจน มันทรงพลังกว่าการบอกแค่ว่าคุณกลัว (무서웠다) หรือประหลาดใจ (놀랐다)

눈앞이 아찔했지요

그냥 지나칠 수가 없었다

[ฉันไม่สามารถเดินผ่านไปเฉยๆ ได้]

รูปแบบประโยคจริง

แสดงความรู้สึกที่ไม่สามารถเพิกเฉยต่อสถานการณ์ได้ โดยปกติเป็นเพราะความเห็นอกเห็นใจหรือความรับผิดชอบ คุณเห็นใครบางคนเดือดร้อนหรือมีบางอย่างผิดปกติ และคุณรู้สึกว่าต้องหยุดเพื่อช่วยเหลือหรือเข้าไปแทรกแซง

การประยุกต์ใช้

길에서 우는 아이를 보니 그냥 지나칠 수가 없었어요. — เห็นเด็กกำลังร้องไห้อยู่บนถนน ฉันจึงเดินผ่านไปเฉยๆ ไม่ได้