ต้นโอ๊กกับต้นอ้อ

끄떡 없다

[ไม่สั่นคลอน; ไม่ได้รับผลกระทบใดๆ เลย]

รูปแบบประโยคจริง

ใช้เพื่อแสดงว่าบางสิ่งหรือบางคนไม่รู้สึกรู้สาหรือหวั่นไหวต่อแรงกดดัน คำวิจารณ์ หรือแรงทางกายภาพเลย มันสื่อถึงความยืดหยุ่นที่แข็งแกร่ง มั่นคง และบางครั้งก็ดื้อรั้น

การประยุกต์ใช้

밤새 공부했는데도 다음 날 아침에 끄떡 없었어요. — ฉันอ่านหนังสือทั้งคืน แต่เช้าวันต่อมาฉันก็ยังไม่สะทกสะท้านเลย

주변에서 뭐라고 하든 그 사람은 끄떡 없을 거예요. — ไม่ว่าคนรอบข้างจะพูดอะไร เขาก็จะไม่หวั่นไหว

이 건물은 지진에도 끄떡 없도록 설계되었어요. — อาคารนี้ถูกออกแบบมาให้ไม่สั่นคลอนแม้จะเกิดแผ่นดินไหว

เคล็ดลับ

มักใช้เพื่อชื่นชมความแข็งแกร่งทางจิตใจหรือร่างกายของใครบางคน ในเนื้อเรื่องต้นฉบับใช้ 끄떡 않다 ซึ่งเป็นรูปแบบที่คล้ายกันมาก

끄떡 없다

혀를 차다

[เดาะลิ้นแสดงความไม่พอใจหรือความสงสาร]

รูปแบบประโยคจริง

เป็นการกระทำทางกายภาพคือการเดาะลิ้น (จึ๊กๆ) เพื่อแสดงว่าคุณรู้สึกว่าบางอย่างน่าสมเพช น่าผิดหวัง หรือน่าเสียดาย เป็นท่าทางอวัจนภาษาที่กลายเป็นสำนวนทั่วไป

การประยุกต์ใช้

저런, 또 늦었네. 엄마가 혀를 차셨다. — แย่จัง สายอีกแล้ว แม่เดาะลิ้นด้วยความไม่พอใจ

길에 쓰레기를 버리는 사람을 보며 혀를 찼어요. — ฉันเดาะลิ้นเมื่อเห็นคนทิ้งขยะบนถนน

เคล็ดลับ

นี่เป็นท่าทางของการตัดสินหรือความสงสารเล็กน้อย คุณจะไม่ทำแบบนี้กับผู้ใหญ่ แต่คุณอาจทำเมื่อเห็นฉากที่น่าหงุดหงิดในละคร

혀를 차다

몸을 맡기다

[ฝากร่างกายไว้; ปล่อยไปตามกระแส]

รูปแบบประโยคจริง

แปลตรงตัวว่า "ฝากร่างกายไว้" สำนวนนี้ใช้เมื่อคุณหยุดขัดขืนและปล่อยให้แรงบางอย่าง (เช่น ลม น้ำ หรือแม้แต่สถานการณ์) พาคุณไป มันสื่อถึงการยอมโอนอ่อนและปรับตัวแทนที่จะต่อสู้กลับ

การประยุกต์ใช้

음악에 몸을 맡기고 그냥 춤을 춰 봐요. — ปล่อยร่างกายไปตามเสียงเพลงแล้วเต้นไปเถอะ