สิงโตกับหนู

꼼짝할 수 없게 되었어요

[ฉันขยับไปไหนไม่ได้เลย]

รูปแบบประโยคจริง

ใช้ 꼼짝할 수 없다 เมื่อคุณติดอยู่กับที่จริงๆ ตัวแข็งทื่อด้วยความกลัว หรืออยู่ในสถานการณ์ที่คุณไม่สามารถขยับตัวได้ มันเน้นย้ำถึงการที่ไม่มีการเคลื่อนไหวหรือไม่มีทางเลือกใดๆ เลย

การนำไปใช้

차가 너무 막혀서 도로에서 꼼짝할 수 없었어요. — รถติดมากจนฉันติดอยู่บนถนนและขยับไปไหนไม่ได้เลย

너무 무서워서 그 자리에서 꼼짝할 수 없었어요. — ฉันกลัวมากจนตัวแข็งทื่ออยู่ที่เดิม

เคล็ดลับ

꼼짝 마! (ห้ามขยับ! / หยุดอยู่ตรงนั้น!) เป็นคำที่คุณมักจะได้ยินในภาพยนตร์เวลาตำรวจกำลังจับกุมใครบางคน

꼼짝할 수 없게 되었어요

콧방귀를 뀌다

[พ่นลมหายใจด้วยความไม่เชื่อหรือดูถูก]

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นวิธีที่แสดงออกอย่างชัดเจนและดูดราม่านิดๆ เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณคิดว่าบางสิ่งนั้นไร้สาระ น่าขำ หรือไม่ควรค่าแก่การพิจารณา มันเหมือนกับการพูดว่า "หึ" แบบดูถูก

การนำไปใช้

제가 가수가 되겠다고 하니까 친구들이 콧방귀를 뀌었어요. — พอฉันบอกว่าอยากเป็นนักร้อง เพื่อนๆ ก็แค่หัวเราะเยาะ

그의 변명에 부장님은 콧방귀만 뀌셨다. — หัวหน้าแค่พ่นลมหายใจใส่คำแก้ตัวของเขา

เคล็ดลับ

นี่เป็นการกระทำทางกายภาพ แต่ก็มักใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่ออธิบายทัศนคติที่ดูถูกของใครบางคน แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้พ่นลมหายใจออกมาจริงๆ ก็ตาม

콧방귀를 뀌었지요

은혜를 갚을게요

[ฉันจะตอบแทนความเมตตา/บุญคุณของคุณ]

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นวิธีที่จริงใจและค่อนข้างเป็นทางการในการสัญญาว่าคุณจะตอบแทนบุญคุณครั้งใหญ่ในสักวันหนึ่ง 은혜 หมายถึงความรู้สึกขอบคุณอย่างลึกซึ้งสำหรับความเมตตาที่เป็นความช่วยเหลือที่แท้จริง

การนำไปใช้

도와주셔서 정말 감사해요. 이 은혜는 꼭 갚을게요. — ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือฉัน ฉันจะตอบแทนบุญคุณนี้ให้ได้

언젠가 받은 은혜를 갚을 날이 오겠죠. — สักวันหนึ่งคงถึงวันที่ฉันได้ตอบแทนบุญคุณที่ได้รับมา