เมื่อมีเรื่องน่าทึ่งเกิดขึ้น
놀라운 일이 일어났어요
[มีเรื่องน่าทึ่งเกิดขึ้น]
รูปแบบประโยคจริง
ใช้ประโยคนี้เพื่อเริ่มเล่าเรื่องหรือประกาศว่ามีบางสิ่งที่คาดไม่ถึงและน่าประหลาดใจเกิดขึ้น มันสร้างความรู้สึกตื่นเต้นและน่าอัศจรรย์ ดึงดูดให้ผู้ฟังสนใจ
การนำไปใช้
어제 저한테 정말 놀라운 일이 일어났어요. — มีเรื่องน่าทึ่งเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ เมื่อวานนี้
회의 중에 갑자기 놀라운 일이 일어났어요. — มีเรื่องน่าทึ่งเกิดขึ้นกะทันหันระหว่างการประชุม
เคล็ดลับ
คุณสามารถเปลี่ยนคำว่า 놀라운 (น่าประหลาดใจ) เป็นคำคุณศัพท์อื่นๆ เช่น 이상한 (แปลก), 재미있는 (สนุก), หรือ 슬픈 (เศร้า) เพื่อให้เข้ากับสถานการณ์
놀라운 일이 일어났어요
จ้องมองด้วยความประหลาดใจตาค้าง
눈을 동그랗게 뜨고
[เบิกตากว้าง (ด้วยความประหลาดใจ)]
รูปแบบประโยคจริง
นี่เป็นวลีบรรยายคลาสสิกสำหรับเวลาที่มีใครบางคนประหลาดใจ ตกใจ หรือสงสัยอย่างมาก มันสร้างภาพลักษณ์ที่ชัดเจนของสีหน้าของพวกเขา ราวกับว่าดวงตาของพวกเขากลายเป็นวงกลมที่สมบูรณ์แบบ
การนำไปใช้
그 소식을 듣고 모두 눈을 동그랗게 떴어요. — ทุกคนเบิกตากว้างเมื่อได้ยินข่าว
아이가 선물을 보고 눈을 동그랗게 떴어요. — เด็กน้อยเบิกตากว้างเมื่อเห็นของขวัญ
เคล็ดลับ
นี่เป็นวลีวิเศษณ์ ดังนั้นมักจะวางไว้หน้าคำกริยาที่กำลังบรรยาย เช่น ...눈을 동그랗게 뜨고 쳐다봤어요 (...จ้องมองด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง)
눈을 동그랗게 뜨고
รู้สึกว่ามันไม่เพียงพอ
하루에 하나는 너무 적어.
[วันละฟองมันน้อยเกินไป]
รูปแบบประโยคจริง
วลีนี้แสดงถึงความไม่อดทนและความไม่พอใจ ใช้เมื่อคุณรู้สึกว่าจังหวะหรือจำนวนของบางสิ่งในปัจจุบันไม่เพียงพอต่อความต้องการของคุณ มันจับความรู้สึกของความโลภที่เพิ่มขึ้นหรือการต้องการมากขึ้นและเร็วขึ้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ
การนำไปใช้
이 과제는 하루에 한 페이지는 너무 적어. 언제 다 해? — สำหรับงานนี้ วันละหน้ามันน้อยเกินไป เมื่อไหร่จะทำเสร็จ?