เมื่อรู้สึกว่าเรื่องมันไร้สาระเกินไป
어이가 없어서
ไร้สาระ / เหลือเชื่อจน...
รูปประโยคจริง
ใช้แสดงความรู้สึกไม่เชื่อหรือพูดไม่ออกเพราะสถานการณ์นั้นไร้สาระหรือคาดไม่ถึง เป็นความรู้สึกที่คุณไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เห็นหรือได้ยิน คุณไม่ได้แค่ประหลาดใจ แต่คุณรู้สึกงุนงง
การประยุกต์ใช้
너무 어이가 없어서 웃음만 나왔어요. — มันไร้สาระมากจนฉันทำได้แค่หัวเราะ
그 사람의 변명을 듣고 어이가 없어서 아무 말도 못 했어요. — ฉันพูดไม่ออกเลยเพราะคำแก้ตัวของเขาที่มันไร้สาระมาก
เคล็ดลับ
ในขณะที่ 어이가 없다 แปลว่า "ไร้สาระ" การเติม -서 จะเชื่อมเข้ากับการกระทำ (หรือการไม่กระทำ) ที่ตามมา เช่น การหัวเราะหรือการนิ่งเงียบ
어이가 없어서
ฉันจะแสดงให้เห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
보여주겠어요!
ฉันจะทำให้ดู!
รูปประโยคจริง
นี่คือการประกาศความมุ่งมั่นแบบคลาสสิก มักใช้เมื่อมีคนสงสัยในความสามารถของคุณ เป็นการยืนยันอย่างมั่นใจและบางครั้งก็ท้าทายว่าคุณจะพิสูจน์ตัวเองด้วยการกระทำ มันแฝงความหมายว่า "คอยดูให้ดีเถอะ!"
การประยุกต์ใช้
제가 할 수 있다는 걸 모두에게 보여주겠어요. — ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าฉันทำได้
이번 시험에 꼭 합격해서 제 실력을 보여주겠어요. — ฉันจะสอบผ่านครั้งนี้และแสดงฝีมือให้พวกเขาเห็น
เคล็ดลับ
วลีนี้ดูจริงจังและมุ่งมั่นมาก สำหรับโทนที่เป็นกันเองและเป็นมิตรในหมู่เพื่อน คุณอาจพูดว่า 보여줄게! (ฉันจะทำให้ดู!)
보여주겠어요!
ความรู้สึกภูมิใจอย่างผู้ชนะ
의기양양하게
อย่างผู้ชนะ / อย่างลำพองใจ
รูปประโยคจริง
คำวิเศษณ์นี้อธิบายทัศนคติของคนที่พองโตด้วยความภูมิใจและความมั่นใจหลังจากได้รับชัยชนะหรือความสำเร็จ มันวาดภาพของคนที่เดินยืดอกเชิดหน้า บางทีอาจจะดูเหลิงไปบ้างเล็กน้อย เป็นความรู้สึกของการอยู่บนจุดสูงสุดของโลก
การประยุกต์ใช้
그는 시험에 합격하고 의기양양하게 집으로 돌아왔다. — เขาผ่านการสอบและกลับบ้านอย่างผู้ชนะ