ชาวประมงกับปลาตัวน้อย

텅 비어 있었어요

[มันว่างเปล่าอย่างสิ้นเชิง]

รูปแบบประโยคจริง

ใช้ 텅 비다 เพื่ออธิบายพื้นที่ที่ว่างเปล่าอย่างน่าตกใจหรือน่าผิดหวัง ไม่ใช่แค่ 'ไม่เต็ม' แต่หมายความว่าบางสิ่งที่ 'ควรจะอยู่ตรงนั้น' กลับไม่อยู่ ลองนึกถึงกระเป๋าสตางค์ที่ว่างเปล่า ตู้เย็นที่ไม่มีของ หรือห้องที่ไม่มีคนอยู่

การประยุกต์ใช้

냉장고가 텅 비어 있어서 장 보러 가야 해요. — ตู้เย็นว่างเปล่ามาก เลยต้องไปซื้อของเข้าบ้าน

퇴근하고 집에 오니 집이 텅 비어 있어서 외로웠어요. — กลับจากทำงานมาถึงบ้านแล้วบ้านว่างเปล่า เลยรู้สึกเหงา

월급날 전이라 지갑이 텅 비었어요. — ก่อนวันเงินเดือนออก กระเป๋าสตางค์เลยว่างเปล่า

เคล็ดลับ

วลีนี้แฝงความรู้สึกเชิงลบหรือความเหงาเล็กน้อย มันเน้นย้ำความว่างเปล่าได้รุนแรงกว่าการพูดแค่ว่า 없어요 (ไม่มี)

텅 비어 있었어요

턱없이 부족해 보였어요

[มันดูไม่เพียงพออย่างน่าขัน]

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นวิธีพูดที่หนักแน่นว่าบางสิ่ง 'ไม่เพียงพออย่างน่าเสียดาย' หรือ 'ยังห่างไกลจากคำว่าพอ' คำว่า 턱없이 เพิ่มการเน้นย้ำ หมายถึง 'อย่างไร้เหตุผล' หรือ 'อย่างน่าขัน' ใช้เมื่อจำนวนที่มีอยู่ขาดแคลนไปมากจากสิ่งที่ต้องการหรือคาดหวัง

การประยุกต์ใช้

시험 준비 시간이 턱없이 부족해서 걱정이에요. — ฉันกังวลเพราะเวลาเตรียมสอบที่มีนั้นไม่เพียงพอเลย

이 돈으로는 집을 사기에 턱없이 부족해요. — เงินจำนวนนี้ไม่เพียงพออย่างมากสำหรับการซื้อบ้าน

เคล็ดลับ

ในขณะที่ 부족하다 แปลว่า 'ไม่เพียงพอ' การเติม 턱없이 เข้าไปจะทำให้ดูมีอารมณ์ดราม่าหรือเหมือนการบ่น เหมาะสำหรับการแสดงความหงุดหงิดเกี่ยวกับทรัพยากรที่ไม่เพียงพอ

턱없이 부족해 보였어요

깜짝 놀라

[ตกใจ / ประหลาดใจ]

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นวลีคลาสสิกที่ใช้เมื่อรู้สึกตกใจหรือประหลาดใจกะทันหัน 깜짝 เป็นคำวิเศษณ์ที่เลียนแบบความรู้สึกของการสะดุ้งกะทันหัน คุณสามารถใช้กับทุกอย่างตั้งแต่เสียงดังไปจนถึงข่าวที่ไม่คาดคิด