นกขุนทองผู้หลงตัวเอง

마음에 들지 않다

ไม่ชอบบางสิ่งบางอย่าง หรือไม่ถูกใจ

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นวิธีที่สุภาพและใช้บ่อยในการบอกว่าคุณไม่ชอบบางสิ่ง มันดูไม่ตรงไปตรงมาเท่ากับการพูดว่า "ฉันเกลียดมัน" (싫어) คุณสามารถใช้กับอะไรก็ได้ ตั้งแต่เสื้อผ้า ภาพยนตร์ ไปจนถึงทัศนคติของคนหรือแผนงานที่เสนอมา มันเน้นที่ความชอบส่วนบุคคลมากกว่าคุณภาพในเชิงวัตถุวิสัย

การประยุกต์ใช้

이 카페 분위기는 제 마음에 들지 않아요. — บรรยากาศของคาเฟ่นี้ไม่ค่อยถูกใจฉันเท่าไหร่

결과가 좀 마음에 들지 않지만 받아들여야죠. — ฉันไม่ค่อยพอใจกับผลลัพธ์เท่าไหร่ แต่ก็ต้องยอมรับมัน

그 사람의 말투가 마음에 들지 않았어요. — ฉันไม่ชอบวิธีที่คนนั้นพูดเลย

เคล็ดลับ

ในขณะที่ 마음에 안 들다 ใช้บ่อยในการพูดคุยทั่วไป แต่ 마음에 들지 않다 จะดูเป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากกว่า ทั้งสองแบบถือว่าใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

마음에 들지 않다

부러운 눈으로 바라보다

มองด้วยสายตาที่อิจฉา

รูปแบบประโยคจริง

วลีนี้อธิบายความรู้สึกของการอยากได้สิ่งที่คนอื่นมีได้อย่างชัดเจน มันรวมความรู้สึกอิจฉา (부럽다) เข้ากับการกระทำทางกายภาพคือการมอง (바라보다) มักใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกผสมผสานระหว่างความชื่นชมและความโหยหาในความสำเร็จ ทรัพย์สิน หรือความสุขของผู้อื่น

การประยุกต์ใช้

아이들이 친구의 새 장난감을 부러운 눈으로 바라봤어요. — เด็กๆ มองของเล่นชิ้นใหม่ของเพื่อนด้วยสายตาที่อิจฉา

그는 성공한 사업가를 부러운 눈으로 바라보곤 했다. — เขามักจะจ้องมองนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จด้วยความอิจฉา

เคล็ดลับ

สำนวนนี้มีความเป็นพรรณนาและดูเป็นวรรณกรรมมากกว่าการพูดแค่ 부러워하다 (รู้สึกอิจฉา) มันเน้นไปที่การกระทำทางสายตาในการเฝ้ามองใครบางคนด้วยความรู้สึกนั้น

부러운 눈으로 바라보다

금방 드러나는 법이다

มันจะต้องถูกเปิดเผยในไม่ช้า

รูปแบบประโยคจริง

รูปแบบ -는 법이다 แสดงถึงกฎธรรมชาติ ความจริงทั่วไป หรือผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ มันเหมือนกับการพูดว่า "เป็นกฎของธรรมชาติที่..." หรือ "มันก็เป็นแบบนั้นแหละ" 금방 드러나는 법이다 หมายความโดยเฉพาะว่าความลับ คำโกหก หรือตัวตนที่แท้จริงของใครบางคนจะถูกเปิดเผยออกมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้