เหงื่อไหลท่วมตัว (Sweating buckets)
땀을 뻘뻘 흘리며
[เหงื่อไหลท่วมตัว / เหงื่อแตกพลั่ก]
รูปแบบประโยคจริง
นี่เป็นวิธีอธิบายการมีเหงื่อออกมากอย่างเห็นภาพชัดเจน มักเกิดจากการทำงานหนัก การออกกำลังกาย หรืออากาศที่ร้อนจัด คำว่า 뻘뻘 เป็นคำวิเศษณ์ที่เลียนแบบลักษณะและความรู้สึกของเหงื่อที่ไหลออกมามาก ทำให้การแสดงออกนี้ดูมีชีวิตชีวากว่าการพูดแค่ว่า "เหงื่อออกเยอะ"
การนำไปใช้
더운 여름에 에어컨도 없이 일하려니 땀을 뻘뻘 흘렸어요. — ฉันเหงื่อไหลท่วมตัวตอนพยายามทำงานโดยไม่มีแอร์ในฤดูร้อน
아빠는 이사하는 내내 땀을 뻘뻘 흘리며 짐을 옮기셨다. — พ่อเหงื่อไหลท่วมตัวตลอดเวลาที่ขนของตอนเราย้ายบ้าน
เคล็ดลับ
วลีนี้เห็นภาพชัดเจนและใช้บ่อยทั้งในภาษาเกาหลีแบบพูดและแบบเขียน มันเน้นย้ำถึงความพยายามหรือความร้อน ไม่ใช่แค่การกระทำที่เหงื่อออกเท่านั้น
땀을 뻘뻘 흘리며
ไม่ว่าคุณจะพยายามหนักแค่ไหน (No matter how hard you try)
아무리 애를 써도
[ไม่ว่าฉัน/คุณ/พวกเขาจะพยายามแค่ไหน]
รูปแบบประโยคจริง
ใช้วลีนี้เพื่อแสดงความรู้สึกหงุดหงิดหรือความไร้ประโยชน์เมื่อความพยายามที่ดีที่สุดของคุณไม่เพียงพอที่จะบรรลุผลสำเร็จ มันเน้นย้ำถึงความพยายามและผลลัพธ์ที่น่าผิดหวัง มักตามด้วยผลลัพธ์เชิงลบ เช่น 안 되다 (ไม่ได้ผล) หรือ 할 수 없다 (ทำไม่ได้)
การนำไปใช้
아무리 애를 써도 문이 열리지 않았어요. — ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน ประตูก็ไม่เปิด
그 문제는 아무리 애를 써도 풀 수가 없어서 결국 포기했어요. — ฉันแก้โจทย์ข้อนั้นไม่ได้ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน เลยยอมแพ้ในที่สุด
เคล็ดลับ
애를 쓰다 หมายถึง "พยายาม" หรือ "ดิ้นรน" โครงสร้าง 아무리... -아/어도 เป็นรูปแบบทั่วไปที่ใช้พูดว่า "ไม่ว่า...แค่ไหนก็ตาม"
아무리 애를 써도
รู้สึกสงสาร (Feeling a pang of sympathy)
안타까운 마음이 들다
[รู้สึกสงสารหรือเห็นใจใครบางคน]
รูปแบบประโยคจริง
วลีนี้อธิบายความรู้สึกที่คุณได้รับเมื่อเห็นใครบางคนอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก โชคร้าย หรือน่าเศร้า เป็นการผสมผสานระหว่างความเห็นใจ ความสงสาร และความรู้สึกที่ว่า "น่าเสียดายจัง" มันแสดงให้เห็นว่าคุณมีความเห็นอกเห็นใจต่อความทุกข์ยากของพวกเขา