สุนัขจิ้งจอกกับสิงโต

심장이 발끝으로 쿵 떨어지는 기분

[ความรู้สึกเหมือนหัวใจหล่นไปอยู่ที่ตาตุ่ม]

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นสำนวนที่ชัดเจนและเห็นภาพสำหรับการอธิบายช่วงเวลาที่ตกใจ กลัว หรือหวาดหวั่นอย่างสุดขีด เป็นความรู้สึกที่จุกอกกะทันหันเมื่อคุณได้ยินข่าวร้ายหรือเผชิญกับสิ่งที่น่ากลัว เสียง '쿵' (คุง) เลียนแบบเสียงตุบหนักๆ ของหัวใจที่หล่นลงไป

การประยุกต์ใช้

합격자 명단에 내 이름이 없어서 심장이 쿵 떨어지는 기분이었어. — ใจฉันหล่นไปอยู่ที่ตาตุ่มตอนที่ไม่มีชื่อฉันในรายชื่อผู้ผ่านการคัดเลือก

밤에 혼자 있는데 밖에서 이상한 소리가 나서 심장이 쿵 떨어졌어요. — ฉันอยู่คนเดียวตอนกลางคืนแล้วได้ยินเสียงแปลกๆ ข้างนอก หัวใจฉันหล่นไปอยู่ที่ตาตุ่มเลย

เคล็ดลับ

อีกสำนวนที่พบบ่อยสำหรับความรู้สึกใจหายคือ '심장이 철렁 내려앉다' ซึ่งสื่อถึงความรู้สึกตกใจหรือกลัวกะทันหันคล้ายๆ กัน แต่อาจจะเบากว่า '쿵 떨어지다' เล็กน้อย

심장이 발끝으로 쿵 떨어지는 기분

생각할 겨를도 없이

[โดยไม่มีแม้แต่เวลาให้คิด]

รูปแบบประโยคจริง

ใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเร็วมากจนแทบจะเป็นปฏิกิริยาตอบสนอง มันเน้นย้ำว่าไม่มีเวลาสำหรับการคิดหรือตัดสินใจอย่างมีสติ คุณแค่ตอบสนองไปตามสัญชาตญาณ เหมาะมากสำหรับการเล่าเรื่องที่ตื่นเต้นหรือเร่งด่วน

การประยุกต์ใช้

차가 갑자기 튀어나와서 생각할 겨를도 없이 핸들을 꺾었어요. — รถโผล่ออกมาอย่างกะทันหัน ฉันเลยหักพวงมาลัยโดยไม่ทันได้คิดเลย

질문을 받자마자 생각할 겨를도 없이 대답이 바로 나왔어. — ทันทีที่ได้รับคำถาม คำตอบก็ออกมาทันทีโดยไม่มีเวลาให้คิดเลย

เคล็ดลับ

'겨를' เป็นคำนามที่ฟังดูเป็นทางการเล็กน้อยสำหรับคำว่า 'เวลาว่าง' หรือ 'จังหวะ' ในการสนทนาทั่วไป คุณอาจได้ยินคำว่า '생각할 시간도 없이' (โดยไม่มีเวลาให้คิด) ซึ่งตรงไปตรงมามากกว่า

생각할 겨를도 없이

심장은 여전히 철렁 내려앉았지만

[หัวใจยังคงหล่นวูบ แต่...]

รูปแบบประโยคจริง

สำนวนนี้จับความรู้สึกของการตกใจหรือกลัว แต่ไม่รุนแรงเท่าครั้งก่อน '철렁 내려앉다' เป็นอีกสำนวนคลาสสิกสำหรับความรู้สึกใจหาย การใช้ร่วมกับ '여전히' (ยังคง) และ '-지만' (แต่) อธิบายสถานการณ์ที่ความตกใจครั้งแรกยังคงอยู่ แต่คุณสามารถจัดการกับมันได้ดีกว่าครั้งแรกได้อย่างสมบูรณ์แบบ