มาร่วมมือกัน (Let's join forces)
힘을 합쳤어요
พวกเขารวมพลังกัน
รูปแบบประโยคจริง
วลีนี้แปลตรงตัวว่า "รวมพลัง" ใช้เมื่อผู้คนหรือกลุ่มตัดสินใจทำงานร่วมกันเพื่อเป้าหมายเดียวกัน โดยการระดมทักษะและความพยายามเข้าด้วยกัน ให้ความรู้สึกเชิงบวกและร่วมมือกัน
การประยุกต์ใช้
우리 팀, 이번 프로젝트에서 힘을 합쳐서 꼭 성공시켜요. — ทีมของเรา มาร่วมมือกันในโปรเจกต์นี้และทำให้สำเร็จกันเถอะ
혼자서는 힘들지만, 우리가 힘을 합치면 할 수 있을 거예요. — ทำคนเดียวมันยาก แต่ถ้าเรารวมพลังกัน เราทำได้แน่นอน
เคล็ดลับ
คุณสามารถใช้ 힘을 합치다 ในรูปปัจจุบัน (힘을 합쳐요) หรือในรูปคำแนะนำ (힘을 합칩시다) ได้
힘을 합쳤어요
รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ (Waiting with bated breath)
침을 삼키며 기다렸어요
พวกเขารอคอย กลืนน้ำลายอย่างประหม่า
รูปแบบประโยคจริง
แปลตรงตัวว่า "กลืนน้ำลายขณะรอ" เป็นการสร้างภาพที่ชัดเจนของคนที่กำลังรออย่างวิตกกังวลหรือด้วยความคาดหวังสูง ใช้สำหรับช่วงเวลาที่ตึงเครียด เช่น การรอประกาศผล หรือรอของอร่อย
การประยุกต์ใช้
합격자 발표를 침을 삼키며 기다렸어요. — ฉันรอประกาศผลผู้สอบผ่านอย่างใจจดใจจ่อ
아이들은 케이크가 나오기를 침을 삼키며 기다렸다. — เด็กๆ รอเค้กออกมาด้วยความอยากกิน
เคล็ดลับ
สำนวนนี้มีความพรรณนาและดูเป็นวรรณกรรมมากกว่าการพูดแค่ 기다렸어요 (รอ) มันช่วยเพิ่มมิติทางอารมณ์
침을 삼키며 기다렸어요
พูดไม่ออกสักคำ (Couldn't say a single word)
아무 말도 하지 못했어요
ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย
รูปแบบประโยคจริง
แสดงถึงการพูดไม่ออกอย่างสิ้นเชิง ใช้เมื่อคุณประหลาดใจ กลัว หรือรู้สึกท่วมท้นกับสถานการณ์จนหาคำตอบไม่ได้
การประยุกต์ใช้
너무 놀라서 아무 말도 하지 못했어요. — ฉันตกใจมากจนพูดไม่ออกเลย
그의 갑작스러운 질문에 나는 아무 말도 하지 못했다. — ฉันพูดไม่ออกกับคำถามกะทันหันของเขา
เคล็ดลับ