นักเดินทางกับต้นเพลน

바람 한 점 없어

ไม่มีลมแม้แต่น้อย

รูปแบบประโยคจริง

ใช้เพื่อบรรยายวันที่อากาศร้อน นิ่งสงบ และมักจะอบอ้าว คำว่า 점 (jeom) แปลว่า "จุด" หรือ "เศษ" ซึ่งเน้นย้ำว่าไม่มีลมเลยแม้แต่นิดเดียว สร้างภาพลักษณ์ที่ชัดเจนของความร้อนที่กดดัน

การประยุกต์ใช้

오늘은 바람 한 점 없어 정말 덥네요. — วันนี้ไม่มีลมเลย ร้อนจริงๆ

바람 한 점 없는 날에는 에어컨 없이는 못 살아요. — ในวันที่ไม่มีลม ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเครื่องปรับอากาศ

เคล็ดลับ

คุณสามารถใช้ ~ 한 점 없다 กับคำนามอื่นๆ ได้ เช่น 구름 한 점 없다 (ไม่มีเมฆแม้แต่ก้อนเดียวบนท้องฟ้า)

바람 한 점 없어

쓸모가 없군

นี่มันไร้ประโยชน์

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นวิธีพูดตรงๆ ว่าบางสิ่งไม่มีประโยชน์ ไม่มีค่า หรือไม่มีจุดประสงค์ การลงท้ายด้วย -군 เพิ่มความรู้สึกของการตระหนักรู้หรืออุทาน เหมือนกับว่าคุณเพิ่งได้ข้อสรุปนี้

การประยุกต์ใช้

이 낡은 기계는 이제 정말 쓸모가 없군. — เครื่องจักรเก่าๆ เครื่องนี้ไร้ประโยชน์จริงๆ แล้ว

배운 걸 쓰지 않으면 그 지식은 쓸모가 없어요. — ถ้าคุณไม่ใช้สิ่งที่คุณเรียนมา ความรู้นั้นก็ไร้ประโยชน์

เคล็ดลับ

นี่เป็นการตัดสินที่ตรงไปตรงมาและอาจรุนแรง วิธีที่นุ่มนวลกว่าในการบอกว่าบางสิ่งไม่ค่อยมีประโยชน์คือ 별로 쓸모가 없어요 (มันไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าไหร่)

쓸모가 없군

보기만 좋을 뿐

มันดีแค่ดูเท่านั้น (และนั่นคือทั้งหมด)

รูปแบบประโยคจริง

วลีนี้แสดงความผิดหวังที่รูปลักษณ์ภายนอกของบางสิ่งนั้นยอดเยี่ยม แต่การใช้งานจริง รสชาติ หรือเนื้อหานั้นขาดหายไป เป็นคำบ่นคลาสสิกที่ว่า "สวยแต่รูป จูบไม่หอม"

การประยุกต์ใช้

이 케이크는 보기만 좋을 뿐, 맛은 별로예요. — เค้กนี้ดูดีเท่านั้น รสชาติไม่ค่อยดีเท่าไหร่

그 신발은 디자인이 예뻐서 샀는데, 보기만 좋을 뿐 너무 불편해요. — ฉันซื้อรองเท้าคู่นั้นเพราะดีไซน์สวย แต่มันดูดีเท่านั้นแหละ ใส่แล้วไม่สบายเลย