เมื่อปัญหาเล็กๆ กลายเป็นเรื่องใหญ่
큰 싸움으로 번지다
[บานปลายกลายเป็นเรื่องทะเลาะวิวาทใหญ่โต]
รูปแบบประโยคจริง
วลีนี้ใช้อธิบายสถานการณ์ เช่น การโต้เถียงเล็กน้อยหรือความเข้าใจผิดที่บานปลายกลายเป็นความขัดแย้งที่ใหญ่และรุนแรงขึ้นโดยไม่คาดคิด คำกริยา 번지다 แปลตรงตัวว่า "แพร่กระจาย" เหมือนไฟหรือรอยเปื้อน ซึ่งสื่อถึงความรู้สึกที่สถานการณ์เริ่มควบคุมไม่ได้
การนำไปใช้
작은 말다툼이 큰 싸움으로 번졌어요. — การโต้เถียงเล็กน้อยบานปลายกลายเป็นการทะเลาะวิวาทครั้งใหญ่
그 문제가 정치적인 싸움으로 번질까 봐 걱정돼요. — ฉันกังวลว่าปัญหานั้นจะบานปลายกลายเป็นการต่อสู้ทางการเมือง
เคล็ดลับ
คุณสามารถใช้ ~으로 번지다 กับสถานการณ์เชิงลบอื่นๆ ที่ลุกลามได้ ไม่ใช่แค่เรื่องทะเลาะวิวาท เช่น ข่าวลือ (소문으로 번지다) หรือไฟไหม้ (큰불로 번지다)
큰 싸움으로 번지다
เมื่อมีบางอย่างรบกวนจิตใจคุณอยู่ตลอด
마음에 걸리다
[รู้สึกกังวลใจหรือติดค้างในใจ]
รูปแบบประโยคจริง
วลีนี้แสดงถึงความรู้สึกไม่สบายใจหรือกังวลเกี่ยวกับบางสิ่ง เหมือนกับว่ามีปัญหาบางอย่าง "ติด" หรือ "ค้าง" (걸리다) อยู่ในใจ (마음) ของคุณ และคุณไม่สามารถสลัดมันทิ้งไปได้ มันไม่ใช่ความกังวลที่รุนแรง แต่เป็นความรู้สึกกังวลที่คอยรบกวนจิตใจอยู่เรื่อยๆ
การนำไปใช้
아까 했던 실수가 계속 마음에 걸려요. — ความผิดพลาดที่ฉันทำไปเมื่อกี้ยังคงติดอยู่ในใจฉันตลอดเลย
친구가 한 말이 자꾸 마음에 걸려서 잠을 못 잤어요. — สิ่งที่เพื่อนพูดมันรบกวนจิตใจฉันจนฉันนอนไม่หลับ
เคล็ดลับ
นี่เป็นวิธีที่ใช้บ่อยและเป็นธรรมชาติมากในการแสดงออกว่าคุณกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ (หรือคนอื่น) ทำหรือพูด มันฟังดูนุ่มนวลกว่าการบอกว่าคุณ 걱정돼요 (กังวล)
마음에 걸리다
ราวกับว่ารอคอยสิ่งนั้นอยู่
기다렸다는 듯이
[ราวกับว่าได้รอคอยอยู่]
รูปแบบประโยคจริง
ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นทันทีและอย่างกระตือรือร้นหลังจากมีตัวกระตุ้นบางอย่าง มันสื่อว่าบุคคลนั้นกำลังรอจังหวะที่เหมาะสมในการลงมือทำ ราวกับว่าพวกเขากำลังเฝ้ารอสิ่งนั้นอยู่