กระต่ายกับกบ

심장이 철렁 내려앉다

ใจหล่นวูบ (จากความตกใจหรือความกลัว)

รูปประโยคจริง

นี่เป็นสำนวนเกาหลีคลาสสิกที่ใช้บรรยายความรู้สึกตกใจ กลัว หรือผิดหวังอย่างรุนแรง เหมือนกับว่าพื้นดินใต้เท้าหายไป คุณได้รับข่าวร้าย เห็นสิ่งที่น่ากลัว หรือตระหนักว่ามีบางอย่างผิดพลาดอย่างร้ายแรง จนรู้สึกถึงอาการ 'วูบ' ในหน้าอก

การนำไปใช้

합격자 명단에 내 이름이 없어서 심장이 철렁 내려앉았어. — ใจฉันหล่นวูบตอนที่ไม่เห็นชื่อตัวเองในรายชื่อผู้ผ่านการคัดเลือก

밤에 혼자 있는데 밖에서 이상한 소리가 나서 심장이 철렁했어요. — ฉันอยู่คนเดียวตอนกลางคืนแล้วใจหล่นวูบเมื่อได้ยินเสียงแปลกๆ ข้างนอก

의사 선생님의 심각한 표정을 보자 심장이 철렁 내려앉는 것 같았다. — การได้เห็นสีหน้าจริงจังของคุณหมอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนใจหล่นวูบ

เคล็ดลับ

นี่เป็นวลีที่ดูมีอารมณ์ร่วมและเห็นภาพชัดเจน แม้จะใช้บ่อยในการเขียนและการเล่าเรื่อง แต่ผู้คนก็ใช้ในบทสนทนาเพื่อเน้นย้ำช่วงเวลาที่ตกใจหรือหวาดกลัวอย่างรุนแรง

심장이 철렁 내려앉다

더는 이렇게 살 수 없다

ฉันทนใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

รูปประโยคจริง

นี่คือคำประกาศที่ทรงพลังว่าต้องการการเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐาน ใช้เมื่อคุณถึงจุดแตกหักกับสถานการณ์ รูปแบบชีวิต หรือความสัมพันธ์ มันแสดงถึงความสิ้นหวัง ความหงุดหงิด และความมุ่งมั่นที่จะหยุดสถานการณ์ปัจจุบันไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

การนำไปใช้

매일 야근만 하는 건 정말 못 참겠어. 더는 이렇게 살 수 없어. — ฉันทนทำงานล่วงเวลาทุกวันไม่ไหวจริงๆ ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

빚에 쫓기는 생활은 이제 그만하고 싶어요. 더는 이렇게 살 수 없어요. — ฉันอยากหยุดใช้ชีวิตที่ถูกหนี้สินไล่ล่า ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

เคล็ดลับ

เนื่องจากเป็นวลีที่หนักแน่น จึงมักเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของคนหรือในเรื่องราว เป็นช่วงเวลาก่อนที่จะมีการตัดสินใจครั้งใหญ่

더는 이렇게 살 수 없다

차라리 ~는 게 낫겠다

ยอม...เสียยังจะดีกว่า / ฉันเลือกที่จะ...ดีกว่า