ห่านและนกกระเรียน

숨이 턱까지 차오르다

อิ่มจนถึงคอ / หายใจไม่ออก

รูปแบบประโยคจริง

สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า "ลมหายใจขึ้นมาถึงคาง" ใช้เมื่อคุณอิ่มจากการกินมากจนแทบหายใจไม่ออก หรือเมื่อคุณหอบเหนื่อยจากการออกกำลังกายหนักๆ เช่น การวิ่งขึ้นเนิน มันเป็นภาพเปรียบเทียบที่ชัดเจนของการถึงขีดจำกัดทางร่างกาย

การประยุกต์ใช้

뷔페에서 너무 많이 먹어서 숨이 턱까지 차올랐어요. — ฉันกินบุฟเฟต์เยอะมากจนอิ่มถึงคอเลย

계단을 뛰어 올라왔더니 숨이 턱까지 차요. — ฉันหอบจนหายใจไม่ออกเพราะวิ่งขึ้นบันไดมา

เคล็ดลับ

แม้ว่ามันจะหมายถึงการหอบเหนื่อยจากการออกกำลังกายได้ แต่โดยทั่วไปแล้วมักใช้เพื่อพูดเกินจริงว่าคุณกินเข้าไปมากแค่ไหน

숨이 턱까지 차오르다

고개를 갸웃하다

เอียงคอด้วยความสงสัย

รูปแบบประโยคจริง

นี่คือการบรรยายท่าทางทางกายภาพของการเอียงคอเมื่อคุณสับสน อยากรู้อยากเห็น หรือสงสัยในบางสิ่ง เป็นวิธีทั่วไปในการแสดงออกว่า "ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้" หรือ "นั่นหมายความว่ายังไงนะ?" โดยไม่ต้องพูดอะไรเลย

การประยุกต์ใช้

그의 이상한 설명에 모두 고개를 갸웃했어요. — ทุกคนเอียงคอด้วยความสงสัยกับคำอธิบายที่แปลกประหลาดของเขา

이 문제가 너무 어려워서 고개만 갸웃하고 있어요. — โจทย์ข้อนี้ยากมาก ฉันเลยได้แต่นั่งเอียงคอสงสัยอยู่แบบนี้

เคล็ดลับ

นี่เป็นวลีบรรยายที่มักพบในนิทาน แต่คุณสามารถใช้เพื่อบรรยายตัวเองหรือผู้อื่นในบทสนทนาประจำวันได้ เช่น การพูดว่า "그 얘기를 듣고 고개를 갸웃했어요" (ฉันเอียงคอสงสัยตอนที่ได้ยินเรื่องนั้น)

고개를 갸웃하다

눈치채지 못하다

ไม่สังเกตเห็นหรือไม่รับรู้บางสิ่ง

รูปแบบประโยคจริง

눈치 คือศิลปะอันละเอียดอ่อนในการรับรู้สถานการณ์หรืออารมณ์ของผู้อื่น ดังนั้น 눈치채지 못하다 จึงหมายถึงการที่คุณไม่สามารถจับสัญญาณเหล่านั้นได้ มันบ่งบอกถึงการขาดความตระหนักรู้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องงานเลี้ยงเซอร์ไพรส์ อารมณ์ไม่ดีของใครบางคน หรือปัญหาที่กำลังจะเกิดขึ้น

การประยุกต์ใช้