คนเลี้ยงแกะกับท้องทะเล

마음이 조금씩 흔들리다

[หัวใจ/ความคิดเริ่มหวั่นไหวเล็กน้อย]

รูปประโยคจริง

วลีนี้อธิบายถึงความรู้สึกที่ถูกล่อลวง มีความคิดที่สอง หรือสูญเสียความตั้งใจเดิม ไม่ใช่การสั่นไหวทางกายภาพ แต่เป็นการสั่นไหวทางอารมณ์หรือจิตใจ คุณใช้มันเมื่อคุณเริ่มถูกโน้มน้าวโดยบางสิ่งหรือบางคน แม้ว่าคุณจะรู้ว่าไม่ควรก็ตาม

การประยุกต์ใช้

새 차를 보니까 마음이 조금씩 흔들려요. — พอเห็นรถคันใหม่ ใจฉันก็เริ่มหวั่นไหว

친구가 같이 여행 가자고 해서 마음이 흔들렸어요. — เพื่อนชวนไปเที่ยวด้วยกัน ใจฉันเลยหวั่นไหว

아무리 힘들어도 마음이 흔들리면 안 돼요. — ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหน ใจห้ามหวั่นไหวเด็ดขาด

เคล็ดลับ

ในขณะที่ 흔들리다 แปลว่า "สั่น" ในบริบทนี้มักจะเกี่ยวกับความรู้สึก การตัดสินใจ หรือความเชื่อ ไม่ใช่ความรู้สึกทางกายภาพ

마음은 조금씩 흔들렸지요

큰 결심을 하다

[ตัดสินใจครั้งใหญ่]

รูปประโยคจริง

นี่เป็นวลีที่ใช้เมื่อคุณทำการตัดสินใจครั้งสำคัญ เปลี่ยนแปลงชีวิต หรือเป็นเรื่องยาก ไม่ใช่สำหรับการเลือกมื้อเที่ยง ให้คิดถึงการลาออกจากงาน การย้ายไปต่างประเทศ หรือการเริ่มทำธุรกิจ มันเน้นย้ำถึงน้ำหนักและความสำคัญของการเลือกนั้น

การประยุกต์ใช้

회사를 그만두기로 큰 결심을 했어요. — ฉันตัดสินใจครั้งใหญ่ว่าจะลาออกจากงาน

유학을 가려고 큰 결심을 했어요. — ฉันตัดสินใจครั้งใหญ่ว่าจะไปเรียนต่อต่างประเทศ

올해부터는 담배를 끊기로 큰 결심을 했습니다. — ฉันตั้งใจแน่วแน่ว่าจะเลิกบุหรี่ตั้งแต่ปีนี้

เคล็ดลับ

결심 (การตัดสินใจ, ความตั้งใจ) มีน้ำหนักมากกว่า 결정 (การตัดสินใจ, การเลือก) 결심 สื่อถึงความมุ่งมั่นหรือการตั้งปณิธานส่วนบุคคล

큰 결심을 했어요

눈물을 머금고

[กลั้นน้ำตาไว้]

รูปประโยคจริง