เมื่อบางอย่างดูน่ากินจนอดใจไม่ไหว
군침을 삼켰어요
น้ำลายสอ (น้ำลายไหล)
รูปแบบประโยคจริง
นี่เป็นสำนวนเกาหลีคลาสสิกสำหรับเวลาที่คุณเห็นอาหารน่าอร่อยหรือสิ่งที่คุณต้องการมากๆ แปลตรงตัวว่า "กลืนน้ำลาย" ซึ่งเป็นปฏิกิริยาทางกายภาพเมื่อน้ำลายสอ คุณสามารถใช้กับอาหาร หรือใช้ในเชิงเปรียบเทียบกับโอกาสดีๆ หรือสิ่งของที่น่าดึงดูดใจก็ได้
การประยุกต์ใช้
갓 구운 빵 냄새에 군침을 삼켰어요. — ฉันน้ำลายสอเพราะกลิ่นขนมปังที่เพิ่งอบเสร็จ
새로 나온 게임 영상을 보고 군침을 삼켰다. — ฉันแทบน้ำลายสอตอนดูวิดีโอเกมใหม่
친구가 산 명품 가방을 보며 남몰래 군침을 삼켰다. — เห็นกระเป๋าแบรนด์เนมที่เพื่อนซื้อมา ฉันก็แอบอยากได้จนน้ำลายสอ
เคล็ดลับ
แม้ความหมายตรงตัวจะเกี่ยวกับอาหาร แต่การใช้ในความหมายว่า "อยากได้" หรือ "ปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมาก" นั้นเป็นเรื่องปกติมาก มันแฝงความหมายของความโลภหรือความต้องการที่รุนแรงเล็กน้อย
군침을 삼켰어요
ว้าว ช่างโชคดีอะไรอย่างนี้!
저렇게 쉬운 먹잇감이라니
ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นเหยื่อที่จัดการง่ายขนาดนี้!
รูปแบบประโยคจริง
ประโยคนี้แสดงความประหลาดใจและความยินดีต่อสถานการณ์ที่ง่ายดายหรือโชคดีอย่างไม่คาดคิด ปัจจัยลงท้าย -(이)라니 เต็มไปด้วยอารมณ์ เหมือนกับการพูดว่า "ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า..." หรือ "คิดดูสิว่า...!" ใช้เมื่อคุณทึ่งกับบางสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นโชคดี ข้อเท็จจริงที่น่าตกใจ หรือโอกาสที่ดีเยี่ยม
การประยุกต์ใช้
오늘이 벌써 금요일이라니, 믿을 수 없어! — ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าวันนี้เป็นวันศุกร์แล้ว!
이렇게 좋은 기회라니, 놓칠 수 없지. — เป็นโอกาสที่ดีขนาดนี้ จะพลาดไม่ได้เลย
전교 1등이 우리 팀에 들어오다니! — ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าที่หนึ่งของโรงเรียนจะมาเข้าทีมเรา!
เคล็ดลับ
รูปแบบนี้เหมาะมากสำหรับการแสดงปฏิกิริยา คุณสามารถใช้ได้ทั้งกับเรื่องที่น่าประหลาดใจในแง่บวกและแง่ลบ เช่น 말도 안 되는 가격이라니! (ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าราคาจะไร้เหตุผลขนาดนี้!)
저렇게 쉬운 먹잇감이라니
ไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียว
한순간도 망설이지 않았어요