การทำบางอย่างโดยไม่รู้ตัว (Without realizing it)
저도 모르게
[โดยไม่รู้ตัว / โดยไม่ได้ตั้งใจ]
รูปแบบประโยคจริง
วลีนี้ใช้อธิบายการกระทำที่คุณทำไปโดยไม่ตั้งใจ มักเกิดจากอารมณ์ที่รุนแรง นิสัยที่ฝังลึก หรือสิ่งเร้าภายนอก เป็นการเน้นย้ำว่าคุณขาดการควบคุมในสิ่งที่เพิ่งทำลงไป
การประยุกต์ใช้
맛있는 냄새에 저도 모르게 발걸음을 멈췄어요. — กลิ่นหอมๆ ทำให้ฉันหยุดเดินโดยไม่รู้ตัว
너무 피곤해서 저도 모르게 잠이 들었어요. — ฉันเหนื่อยมากจนเผลอหลับไปโดยไม่ตั้งใจ
영화를 보다가 저도 모르게 눈물이 났어요. — ฉันร้องไห้ออกมาโดยไม่รู้ตัวขณะดูหนัง
เคล็ดลับ
นี่เป็นวิธีอธิบายการกระทำที่ไม่ได้ตั้งใจที่เป็นธรรมชาติมาก ทำให้ภาษาเกาหลีของคุณดูคล่องแคล่วขึ้นเมื่ออธิบายปฏิกิริยาของตัวเอง
저도 모르게
เมื่อคุณไม่สามารถซ่อนความรู้สึกได้ (Couldn't hide feelings)
마음을 감출 수 없었다
[ไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของตนเองได้]
รูปแบบประโยคจริง
ใช้เมื่ออารมณ์ เช่น ความอิจฉา ความตื่นเต้น หรือความผิดหวัง รุนแรงมากจนคนอื่นสังเกตเห็นได้ ไม่ว่าคุณจะพยายามปกปิดแค่ไหนก็ตาม มันแสดงให้เห็นว่าความรู้สึกของคุณแสดงออกมาทางสีหน้าชัดเจน
การประยุกต์ใช้
친구가 상을 받자 부러운 마음을 감출 수 없었어요. — ตอนที่เพื่อนได้รับรางวัล ฉันไม่สามารถซ่อนความอิจฉาไว้ได้เลย
선물을 받고 기쁜 마음을 감출 수 없었어요. — ฉันไม่สามารถซ่อนความดีใจหลังจากได้รับของขวัญได้
เคล็ดลับ
คุณสามารถเปลี่ยนคำว่า 마음 (หัวใจ/ความรู้สึก) เป็นอารมณ์ที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น เช่น 기쁜 표정 (สีหน้าดีใจ) หรือ 실망한 표정 (สีหน้าผิดหวัง) เพื่อให้เห็นภาพชัดเจนขึ้น
마음을 감출 수 없었다
ไม่ต้องกังวล มันไม่ยากเลย (It's not hard)
어렵지 않아
[มันไม่ยาก.]
รูปแบบประโยคจริง
วิธีง่ายๆ และเป็นกันเองในการสร้างความมั่นใจให้ผู้อื่นว่างานหรือสถานการณ์นั้นสามารถจัดการได้ เป็นการให้กำลังใจและลดความรู้สึกว่ามันยาก ทำให้คนฟังรู้สึกสบายใจขึ้น
การประยุกต์ใช้
이 게임 규칙은 간단해서 어렵지 않아. — กฎของเกมนี้ง่ายมาก ดังนั้นมันไม่ยากหรอก
여기서부터는 길 찾기 어렵지 않아요. — จากตรงนี้ไป หาทางไม่ยากหรอก
เคล็ดลับ
นี่เป็นภาษาพูดแบบกันเอง (-아/어) หากต้องการความสุภาพมากขึ้น โดยเฉพาะกับผู้ที่อาวุโสกว่าหรือคนที่ไม่สนิท ควรใช้รูป 요: 어렵지 않아요
어렵지 않아
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น (Acting like it's no big deal)
대수롭지 않다는 듯이
[ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น / อย่างไม่ใส่ใจ]
รูปแบบประโยคจริง
ใช้อธิบายคนที่ทำตัวเฉยเมยต่อสิ่งที่อาจดูสำคัญ แปลก หรือเจ็บปวดสำหรับคนอื่น แสดงให้เห็นว่าพวกเขากำลังจงใจลดความสำคัญของสถานการณ์นั้นลง
การประยุกต์ใช้
그는 큰 실수를 하고도 대수롭지 않다는 듯이 웃었어요. — แม้จะทำผิดพลาดครั้งใหญ่ เขาก็ยังหัวเราะราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
넘어졌지만 아프지 않은 척, 대수롭지 않다는 듯이 일어났어요. — ฉันล้มลงแต่แกล้งทำเป็นไม่เจ็บ และลุกขึ้นมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เคล็ดลับ
คำสำคัญคือ 대수롭다 ซึ่งหมายถึง "สำคัญ" หรือ "เรื่องใหญ่" วลีนี้แปลตรงตัวว่า "ราวกับว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่"
대수롭지 않다는 듯이
เอาไปเลย ฉันไม่ต้องการมัน (You can have it)
너나 실컷 먹어라
[เอาไปกินให้เต็มที่เลย (ฉันไม่ต้องการส่วนแบ่งนี้)]
รูปแบบประโยคจริง
นี่ไม่ใช่คำเสนอที่เป็นมิตร แต่มันเป็นการปฏิเสธที่เกือบจะประชดประชันว่า "ถ้าเจ้าต้องการแบบนั้น ก็เอาไปเลย แต่ฉันไม่สนใจ" ส่วนของ 너나 สื่อความหมายอย่างชัดเจนว่า "เจ้า และเจ้าคนเดียวเท่านั้น ไม่ใช่ฉัน"
การประยุกต์ใช้
그렇게 일하고 그 돈을 받으라고? 너나 실컷 가져라. — จะให้ฉันทำงานขนาดนั้นเพื่อเงินแค่นั้นน่ะเหรอ? เจ้าเอาไปเถอะ
매일 야근해서 번 돈이 뭐가 좋아? 너나 실컷 써라. — เงินที่ได้จากการทำงานล่วงเวลาทุกวันมันดีตรงไหน? เจ้าเอาไปใช้ให้เต็มที่เลย
เคล็ดลับ
นี่เป็นวลีที่ตรงไปตรงมาและดูเป็นการเผชิญหน้ามาก การลงท้ายด้วย -어라/아라 เป็นรูปคำสั่งที่ใช้กับคนที่อายุน้อยกว่าหรือเพื่อนสนิท แต่ในบริบทนี้มันฟังดูเป็นการปฏิเสธที่รุนแรง
너나 실컷 먹어라
จากไปโดยไม่หันกลับมามอง (Leaving without a second glance)
뒤도 돌아보지 않고
[โดยไม่หันกลับมามอง]
รูปแบบประโยคจริง
วลีนี้เน้นย้ำถึงการจากไปอย่างเด็ดขาดและเป็นครั้งสุดท้าย สื่อว่าไม่มีความเสียใจ ไม่มีความลังเล และไม่มีความตั้งใจที่จะกลับมา มักใช้เพื่อเพิ่มอรรถรสในการเล่าเรื่องเกี่ยวกับการทิ้งสถานที่หรือสถานการณ์หนึ่งไป
การประยุกต์ใช้
그녀는 마지막 말을 남기고 뒤도 돌아보지 않고 떠났어요. — เธอทิ้งคำพูดสุดท้ายไว้แล้วจากไปโดยไม่หันกลับมามอง
저는 사표를 내고 뒤도 돌아보지 않고 회사를 나왔어요. — ฉันยื่นใบลาออกแล้วเดินออกจากบริษัทโดยไม่หันกลับมามองอีก
เคล็ดลับ
แม้จะใช้ในความหมายตรงตัวได้ แต่วลีนี้มักใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อหมายถึงการก้าวผ่านสถานการณ์ในอดีต (เช่น งานหรือความสัมพันธ์ที่ไม่ดี) ด้วยความมุ่งมั่น
뒤도 돌아보지 않고