กลั้นหายใจ (Holding your breath)
숨을 죽이고
[กลั้นหายใจ]
รูปแบบประโยคจริง
วลีนี้แปลตรงตัวว่า "ฆ่าลมหายใจของคุณ" ใช้เพื่ออธิบายสภาวะของการจดจ่ออย่างหนัก การรอคอย หรือความเงียบงันที่คุณถูกดึงดูดด้วยบางสิ่งจนแทบไม่ได้หายใจ มักใช้กับการดูภาพยนตร์ที่ตึงเครียด การแข่งขันกีฬา หรือการฟังเรื่องราวที่น่าหลงใหล
การประยุกต์ใช้
모두 숨을 죽이고 다음 장면을 기다렸어요. — ทุกคนกลั้นหายใจและรอคอยฉากต่อไป
아이들은 숨을 죽이고 할머니의 옛날이야기를 들었다. — เด็กๆ ฟังนิทานเก่าแก่ของคุณยายด้วยความตื่นเต้นจนกลั้นหายใจ
เคล็ดลับ
นี่เป็นสำนวนที่พบบ่อยและดูมีอารมณ์ร่วมเล็กน้อย คุณสามารถใช้เพื่อเน้นว่าสถานการณ์นั้นน่าตื่นเต้นหรือตึงเครียดเพียงใด
숨을 죽이고
โดยไม่ลังเลแม้แต่นิดเดียว (Without a moment's hesitation)
한순간도 망설이지 않았어요
[ไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียว]
รูปแบบประโยคจริง
สิ่งนี้แสดงถึงการกระทำที่เด็ดขาดและทันที เมื่อมีคนเห็นโอกาสหรือปัญหา พวกเขาจะลงมือทำทันทีโดยไม่มีข้อสงสัยหรือลังเล มันสื่อถึงความมั่นใจ ความเร่งด่วน หรือแม้แต่ความโหดเหี้ยม ขึ้นอยู่กับบริบท
การประยุกต์ใช้
도움이 필요한 사람을 보자 한순간도 망설이지 않고 달려갔어요. — เมื่อเห็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือ ฉันก็วิ่งเข้าไปช่วยโดยไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียว
세일 마지막 날이라서 한순간도 망설이지 않고 결제했어요. — มันเป็นวันสุดท้ายของช่วงลดราคา ฉันเลยจ่ายเงินโดยไม่ลังเลเลยสักนิด
เคล็ดลับ
วลีนี้เน้นความเร็วและความแน่วแน่ในการตัดสินใจ ความรู้สึกตรงกันข้ามสามารถแสดงออกได้ด้วย 한참 망설였어요 (ฉันลังเลอยู่นาน)
한순간도 망설이지 않았어요
นั่นมันคำพูดโง่ๆ (That's just foolish talk)
어리석은 소리
[คำพูดโง่ๆ / เรื่องไร้สาระ]
รูปแบบประโยคจริง
นี่เป็นวิธีที่ตรงไปตรงมาและเป็นการปฏิเสธความคิดหรือข้อเสนอแนะ มันเป็นการตราหน้าคำพูดของอีกฝ่ายว่าไร้เดียงสา ไม่สมเหตุสมผล หรือโง่เขลา เป็นคำพูดที่รุนแรงและตรงไปตรงมา มักใช้เมื่อมีคนรู้สึกหงุดหงิดหรือรู้สึกว่าอีกฝ่ายไม่เข้าใจความเป็นจริง