ตลอดทั้งวัน (All day long)
하루 종일
[ตลอดทั้งวัน]
รูปแบบประโยค
ใช้คำนี้เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นตลอดทั้งวัน เน้นย้ำถึงระยะเวลาและอาจสื่อว่าผู้พูดรู้สึกเหนื่อยกับมัน รอคอยมานาน หรือเพียงแค่บอกข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตลอดทั้งวัน
การประยุกต์ใช้
하루 종일 비가 와서 밖에 못 나갔어요. — ฝนตกตลอดทั้งวัน เลยออกไปข้างนอกไม่ได้
주말에 뭐 했어? 하루 종일 잠만 잤어. — วันหยุดทำอะไร? ก็นอนอย่างเดียวตลอดทั้งวันเลย
하루 종일 회의만 해서 너무 피곤해요. — ฉันเหนื่อยมากเพราะต้องเข้าประชุมตลอดทั้งวัน
เคล็ดลับ
นี่เป็นสำนวนบอกเวลาที่ใช้บ่อยและเป็นธรรมชาติมาก คุณสามารถเปลี่ยน 하루 (วัน) เป็นช่วงเวลาอื่น เช่น 아침 (ตอนเช้า) หรือ 저녁 (ตอนเย็น) เพื่อพูดว่า 아침 종일 (ตลอดทั้งเช้า) ได้
하루 종일
แกล้งทำเป็นไม่เห็น (Pretending you didn't see)
보지 못한 척했다
[แกล้งทำเป็นว่าไม่ได้เห็น]
รูปแบบประโยค
สำนวนนี้แสดงถึงการแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรือคุณไม่ได้สังเกตเห็น มันแฝงความรู้สึกของการเพิกเฉยหรือหลีกเลี่ยงโดยเจตนา คุณสามารถใช้ ~는 척하다 (ปัจจุบัน) หรือ ~은/ㄴ 척하다 (อดีต) กับคำกริยาอื่นๆ เพื่ออธิบายการแกล้งทำเป็นทำสิ่งต่างๆ ได้
การประยุกต์ใช้
그 사람이 나를 보고도 못 본 척했어요. — คนนั้นเห็นฉันแต่แกล้งทำเป็นไม่เห็น
자? 아니, 자는 척했어. — หลับอยู่เหรอ? เปล่า แกล้งหลับน่ะ
아프지 않았지만 아픈 척하고 학교에 안 갔어요. — ฉันไม่ได้ป่วย แต่แกล้งทำเป็นป่วยเลยไม่ได้ไปโรงเรียน
เคล็ดลับ
สำนวนนี้มักมีความหมายเชิงลบเล็กน้อย ซึ่งสื่อว่าบุคคลนั้นกำลังหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบหรือการปฏิสัมพันธ์ทางสังคม
보지 못한 척했고
แม้แต่ชิ้นเดียวก็ไม่ (Not even a single one)
하나도 팔리지 않았다
[แม้แต่ชิ้นเดียวก็ขายไม่ได้]
รูปแบบประโยค
หัวใจสำคัญของสำนวนนี้คือ 하나도 (แม้แต่หนึ่งเดียว) ซึ่งตามด้วยคำกริยาปฏิเสธเสมอ เป็นวิธีที่หนักแน่นในการเน้นย้ำว่าไม่มีสิ่งนั้นอยู่เลยแม้แต่น้อย มันสื่อถึงความสมบูรณ์ของการขาดแคลนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง