สู่อ้อมกอดของคุณย่า

가엾은 아이야

[เด็กน้อยที่น่าสงสาร]

รูปแบบประโยคจริง

วลีนี้แสดงถึงความสงสารและความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง มักใช้โดยผู้ใหญ่พูดกับเด็กที่กำลังเผชิญความทุกข์ยาก เป็นการผสมผสานระหว่างความเศร้าและความรักใคร่ เหมือนกับการพูดว่า "โอ้ เด็กน้อยที่น่าสงสารของฉัน"

การนำไปใช้

길 잃은 강아지를 보며 "아이고, 가엾은 것." 했어요. — เมื่อเห็นลูกสุนัขหลงทาง ฉันพูดว่า "โอ้ น่าสงสารจัง"

드라마에서 주인공이 울자 할머니가 "가엾은 내 새끼." 하며 안아주셨어요. — ในละคร เมื่อตัวเอกร้องไห้ คุณย่าก็กอดเขาพร้อมพูดว่า "เด็กน้อยที่น่าสงสารของย่า"

เคล็ดลับ

การลงท้ายด้วย ~야 ทำให้รู้สึกเหมือนคุณกำลังพูดกับบุคคลนั้นโดยตรงด้วยความรักใคร่ เป็นน้ำเสียงที่ผู้ใหญ่มักใช้กับผู้อื่นที่อายุน้อยกว่า

가엾은 아이야

너무 반가워서

[เพราะฉันดีใจมากที่ได้พบ (คุณ/พวกเขา)...]

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบในการอธิบายปฏิกิริยาที่เกิดจากความดีใจเมื่อได้พบใครบางคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่ได้คาดคิดมาก่อน เป็นเหตุผลว่า ทำไม คุณถึงทำบางอย่าง เช่น ร้องไห้ กอด หรือพูดไม่ออก

การนำไปใช้

너무 반가워서 눈물이 났어요. — ฉันร้องไห้เพราะดีใจมากที่ได้พบพวกเขา

오랜만에 친구를 만나서 너무 반가워서 말을 잃었어요. — ฉันดีใจมากที่ได้พบเพื่อนหลังจากไม่ได้เจอกันนานจนพูดไม่ออกเลย

เคล็ดลับ

คุณสามารถใช้เป็นปฏิกิริยาเดี่ยวๆ ได้ว่า (너무) 반가워요! หรือ (너무) 반갑습니다! เพื่อบอกว่า "ดีใจที่ได้พบคุณมาก!"

너무 반가워서

사라질 것 같았다

[รู้สึกเหมือนว่ามันจะหายไป]

รูปแบบประโยคจริง

วลีนี้จับความรู้สึกวิตกกังวลหรือลางสังหรณ์ว่าสิ่งที่มีค่าหรือสิ่งที่ไม่ยั่งยืนกำลังจะหายไป ไม่ใช่ความแน่นอน แต่เป็นความรู้สึกที่รุนแรงและมักจะเศร้าที่คุณอาจสูญเสียสิ่งที่สำคัญไป

การนำไปใช้

그 행복한 순간이 곧 사라질 것 같아서 불안했어요. — ฉันรู้สึกกังวลเพราะรู้สึกเหมือนช่วงเวลาแห่งความสุขนั้นกำลังจะหายไปในไม่ช้า